Go to Main Content

Nouvelles du bien-être, de la santé publique et de la sécurité

A A
  • Séoul octroie l’aide financière COVID-19 aux résidents étrangers

  • SMG 137

    Le Gouvernement métropolitain de Séoul accordera également aux résidents étrangers l’allocation du programme d’aide financière d’urgence liée à l’épidémie de coronavirus. Les demandes sont à déposer en ligne à partir du lundi 31 août.

    Cette décision suit l’avis de la Commission nationale des droits de l’homme de Corée qui a indiqué que les résidents étrangers souffrent autant que les Coréens de l’épidémie de COVID-19 et qu’ils doivent également bénéficier d’une aide si la municipalité veut éviter une « violation de l’égalité des droits causée par une discrimination irrationnelle ».

    Le traitement des étrangers résidents lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique d’aide financière d’urgence liée aux catastrophes pour consolider les moyens d’existence des résidents et la revitalisation de l’économie locale dans la situation d’urgence provoquée par le COVID-19 est une violation de l’égalité des droits résultant d’une discrimination irrationnelle. Nous conseillons donc d’améliorer les mesures prises dans ce domaine afin de ne pas exclure les étrangers de la politique d’aide financière d’urgence liée aux catastrophes.
    (10 juin, déclaration de la Commission nationale des droits de l’homme de Corée)

    Les demandeurs éligibles sont les étrangers résidant à Séoul pendant plus de 90 jours depuis leur inscription au registre des étrangers (au 27 août, minuit) et détenteurs d’un visa leur permettant de travailler et d’exercer des activités lucratives.

    Les critères de revenu et le montant de l’aide seront les mêmes que ceux de l’aide financière d’urgence offerte aux résidents coréens en mars dernier. Le revenu total avant impôt des membres du ménage doit être inférieur à 100 % du revenu médian (les propriétés générales et financières ne sont pas applicables). L’aide d’un montant de 300 000 à 500 000 wons sera accordée (une fois) en fonction du nombre de membres composant le ménage.

    ○ 100 % du revenu médian des ménages

    (Unité : Won)

    Foyer avec 1 membre Foyer avec 2 membres Foyer avec 3 membres Foyer avec 4 membres Foyer avec 5 membres Foyer avec 6 membres Foyer avec 7 membres
    1 757 194 2 991 980 3 870 577 4 749 174 5 627 771 6 506 368 7 389 715

    ※ Revenu médian des ménages comptant plus de 8 membres : 883 347 wons par personne supplémentaire

    ○ Montant de l’aide financière

    Ménage de 1 à 2 membres Ménage de 3 à 4 membres Ménage de plus de 5 membres
    300 000 wons 400 000 wons 500 000 wons

    La demande pour l’aide financière d’urgence liée au COVID-19 pour les résidents étrangers pourra se faire en ligne et en personne. Les demandes en ligne peuvent se faire sur le site Internet du Gouvernement métropolitain de Séoul (http://fds.seoul.go.kr), du 31 août au 25 septembre. La demande en ligne est disponible en continu. Si vous n’avez pas accès à la demande en ligne, vous pouvez vous rendre dans l’un des 40 centres de soutien, notamment le Seoul Global Center et le Seoul Counseling Center for Migrant Women, qui vous aideront à effectuer la demande en ligne.

    Si vous souhaitez bénéficier d’une consultation ou de l’aide d’un des centres de soutien, vous devez suivre le système de rotation de 5 jours qui permet de se rendre en personne dans les centres à des jours désignés en fonction de l’année de naissance. Grâce à une désinfection complète, le gouvernement métropolitain de Séoul respectera les règles de distanciation sociale en organisant les réservations et en distribuant des tickets de numéro d’attente toutes les heures selon le principe du premier arrivé, premier servi.

    Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi, Dimanche
    1, 6 2, 7 3, 8 4, 9 5, 0 Tous

    Par ailleurs, le fonctionnement des centres de consultation multilingues qui proposent des services en 17 langues permettra d’aider les demandeurs qui ont des questions et ont besoin d’une consultation dans leur langue maternelle avant la visite.

    Les demandes en personne peuvent aussi être effectuées du 14 septembre au 25 septembre dans les centres désignés du district autonome dans lequel les demandeurs sont enregistrés (156 centres dans 25 districts autonomes). La décision d’accorder l’aide d’urgence sera prise dans les deux semaines suivant le jour de la demande. La notification de la décision est ensuite envoyée aux demandeurs par SMS.
    ○ L’aide octroyée aux résidents étrangers sera livrée par cartes prépayées. Les cartes seront distribuées à des endroits désignés dans chaque district autonome. Elles sont valides jusqu’au 15 décembre 2020 et peuvent être utilisées dans tout Séoul.
    ○ Pour les demandes en personne, les endroits désignés sont facilement accessibles aux résidents étrangers dans chacun des 25 districts autonomes. Ils sont ouverts de 9h à 18h, en semaine, et font l’objet d’une désinfection rigoureuse. Les centres pour effectuer une demande en personne sont fermés le week-end.
    ○ Le système de rotation basé sur l’année de naissance sera appliqué. * Des tickets numérotés seront distribués pour prévenir la propagation du COVID-19.

    Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
    1, 6 2, 7 3, 8 4, 9 5, 0

    Le formulaire de demande est à télécharger sur le site Internet du GMS (http://fds.seoul.go.kr). Le demandeur doit le remplir et l’envoyer avec l’Accord sur le recueil et l’utilisation de données personnelles, l’Attestation de droits d’assurance maladie et le Certificat d’enregistrement au registre des étrangers (République de Corée).

    Anexos. 1. Comment utiliser la carte (en anglais)
    2. Comment utiliser la carte (en coréen)