Go to Main Content

Actualité du maire

A A
  • Séoul apporte un soutien financier urgent aux résidents frappés par la COVID-19

  • SMG 35
    image_pdfimage_print

    Pour soulager la souffrance des habitants qui ont été affectés par l’épidémie du COVID-19, Séoul mettra en place le « Fonds de catastrophe de Séoul pour le soutien des ménages ». Le plan d’action a été préparé pour dynamiser l’économie locale et surmonter la crise nationale grâce à un soutien financier d’urgence rapide pour les victimes de la pandémie du COVID-19 dont les ressources sont menacés.

    Les ménages à faibles revenus, les dirigeants de petites entreprises ou les intérimaires (à temps partiel, indépendants, journaliers du bâtiment) qui gagnent moins de 100 % du revenu médian sont éligibles. En fonction de la composition du ménage, le montant de l’aide financière devrait se situer entre 300 000 et 500 000 wons. Elle sera versée sous la forme de monnaie mobile locale ou d’une carte prépayée.

    1 177 000 ménages dont le revenu est inférieur au revenu médian devraient bénéficier d’une aide
    La municipalité de Séoul prévoit que 1 177 000 ménages recevront une aide grâce à cette mesure. Pour éviter tout cumul d’aides, 730 000 ménages sur les 1 910 000 qui gagnent moins de 100 % du revenu médian ont été exclus de l’aide que le gouvernement central apportera par le biais de son budget supplémentaire.

    Les demandeurs ont le choix entre la monnaie mobile locale ou une carte prépayée
    Pour relancer l’économie stagnante, cette aide sera fournie sous la forme de « monnaie mobile locale ou de cartes prépayées » qui arriveront à expiration fin juin 2020. Les habitants qui déposent une demande d’aide financière peuvent choisir entre la « monnaie mobile locale ou des cartes prépayées » d’une valeur de 300 000 à 500 000 wons. Le choix de la « monnaie mobile locale » permet d’augmenter de 10 % les prestations reçues.

    Mise à disposition des fonds en 3-4 jours grâce à une procédure de demande simplifiée
    La procédure de demande sera simplifiée afin d’offrir un soutien aussi rapidement que possible dans cette situation grave où les moyens de vivre des gens sont incertains en raison du COVID-19. Tous les centres de services communautaires recevront les demandes à partir du lundi 30 mars. Dans un premier temps, les revenus des demandeurs seront vérifiés par le Service d’information de la Sécurité sociale. Une fois le contrôle effectué, la décision sera prise dans le court délai de trois à quatre jours.
    La municipalité s’attend à ce que de nombreux citoyens éligibles fassent une demande de soutien financier. C’est pourquoi 425 centres de services communautaires déploieront un total de 850 employés temporaires (2 employés pour chaque centre) pendant la période de référence afin de limiter les difficultés des citoyens. Pour prévenir l’infection des demandeurs, les centres de services communautaires seront minutieusement désinfectés et équipés de produits de protection contre le virus supplémentaires. Un formulaire de demande en ligne sera disponible sur le portail de l’aide sociale de Séoul afin de répartir les demandes. (※ Portail social de Séoul : https://wis.seoul.go.kr)

    Action pratique pour soutenir les sources de revenus des populations dans le cadre de l’aide du Gouvernement
    Cette aide financière aux habitants de Séoul est extrêmement significative dans la mesure où il s’agit d’un soutien concret de subsistance destiné à une catégorie plus large de bénéficiaires qui ont été exclus des aides existantes, notamment les ménages dont les revenus sont inférieurs à 100 % du revenu médian de ceux dont les ressources sont menacées en raison de l’épidémie de COVID-19. Pour cette aide, Séoul investira la totalité du budget disponible qui s’élève à un total de 327,1 milliards KRW, couvert par le « fonds d’urgence pour la gestion des catastrophes » de la ville, et tout manque sera retenu sur le budget supplémentaire du gouvernement.

    Selon le maire de Séoul, Park Won-soon, « L’épidémie du COVID-19 a paralysé nos vies et notre économie, et les ressources des gens sont sur le point de s’effondrer. Ce soutien financier urgent est une contre-mesure en réponse à la souffrance des citoyens dont les ressources sont menacées. Pour améliorer l’efficacité et la validité, la ville apportera un soutien direct et rapide aux citoyens touchés par COVID-19. Nous espérons que cette aide constituera une contre-mesure concrète qui permettra d’aider les personnes qui, malgré des difficultés économiques inattendues, ne pourraient pas bénéficier du budget supplémentaire du gouvernement ou du système d’aide sociale existant. La ville de Séoul continuera à rechercher et à élaborer d’autres mesures nécessaires pour alléger rapidement le fardeau des citoyens ».