Go to Main Content Go to Footer Content

[2013] Le mot du Maire

A A
  • Mille potagers cultivés par dix millions d’agriculteurs

  • SMG 1122
    image_pdfimage_print

    44_도시텃밭_130530

    Discours pour la cérémonie d’ouverture du 2e Salon de l’Agriculture urbaine de Séoul

    Date : 30 mai 2013
    Lieu : Place de Séoul

    Mesdames et messieurs, je suis Park Won-soon et je souhaite la bienvenue aux citoyens de Séoul qui sont venus au 2e Salon de l’Agriculture urbaine de Séoul.

    J’ai déclaré l’année dernière au potager de Nodeul que 2012 sera l’année du lancement de l’agriculture urbaine pour que Séoul en devienne sa capitale. Je suis devenu ainsi un agriculteur urbain qui cultive des clémentines, des kales et des laitues dans un potager à deux étages dans son bureau. Ces clémentines sont vraiment délicieuses. Je cultive également des tomates et des piments, mais ils sont encore trop petits pour les manger. Chaque matin, je regarde mes plantes pousser petit à petit et je sens la vie s’épanouir en elles.

    À Séoul, il existe 1 600 potagers urbains. Nous avons même essayé l’apiculture sur le toit de l’Hôtel de Ville et nous avons établi l’École de l’agriculture urbaine de Séoul pour que les citoyens puissent facilement apprendre les techniques agricoles. Environ 3 300 citoyens ont reçu une formation dans cette école. Ils cultivent leurs produits dans des fermes, sur les toits ou dans des vérandas dans leur appartement en respectant un esprit de solidarité qui donne la vie.

    Grâce à ce salon, nous souhaitons faire entrer l’agriculture urbaine dans notre vie quotidienne et dynamiser cette industrie.

    Le 2e Salon de l’Agriculture urbaine de Séoul a été planifié et préparé par nos concitoyens et permettra de mettre en place « mille potagers qui seront cultivés par dix millions d’agriculteurs », le thème de cette foire. Dès la planification du salon, nous avons collaboré avec les citoyens et les associations concernées. Nous avons reçu des propositions à propos des programmes et organisé onze séances de discussion avec l’Association des agriculteurs urbains et un comité d’experts. Grâce à ces efforts, 50 associations ont décidé de participer à ce Salon qui se déroule dans plusieurs endroits, dont la Place de Séoul, le potager de Nodeul sur l’île de Nodeul et le potager de Hannae dans le quartier de Geumcheon. Je vous invite donc à découvrir l’agriculture urbaine, un secteur qui se développe à une vitesse impressionnante dans notre ville.

    Des événements culturels ou artistiques sont également prévus au programme, par exemple un symposium international avec la participation d’experts japonais et taïwanais de l’agriculture urbaine, des ateliers adaptés à tous les niveaux ou encore des concerts d’artistes qui sont aussi agriculteurs urbains. J’espère que ce festival amusant vous plaira. Je voudrais profiter de l’occasion pour exprimer ma gratitude pour tous les agriculteurs urbains de Séoul qui ont donné de leur personne pour planifier et organiser ce Salon.

    Chers citoyennes et citoyens de Séoul, le Salon de l’Agriculture urbaine est un festival qui rassemble toutes les figures majeures de ce secteur. Je vous invite à vous amuser pleinement. Votre participation est un élément essentiel pour faire de Séoul un grand potager et une ville pleine de solidarité et de vitalité.

    Est-ce que vous êtes prêts ? Je vous remercie