Go to Main Content

[2013] Le mot du Maire

A A
  • Hall du citoyen qui sera rempli des voix des citoyens.

  • SMG 914

    14_시민청_130122

    Discours lors de l’inauguration du Hall du citoyen.

    Date : 22 janvier 2013
    Lieu : Entrée du Hall du citoyen à l’Hôtel de Ville de Séoul

    Mesdames et messieurs,

    Quelle bonne journée pour inaugurer le Hall du citoyen. Quand nos oreilles deviennent sensibles, nous sommes amenés à faire attention aux autres. Je voudrais tout d’abord exprimer ma gratitude pour Monsieur le Président, Kim Jeong-jae, et tous les citoyens venus assister à la cérémonie d’inauguration.

    J’ai décidé de transformer l’Hôtel de Ville en Hall du citoyen parce que la mairie doit être une institution qui rend service à ses citoyens. Aujourd’hui, nous inaugurons le Hall du citoyen, fruit d’une longue discussion avec différents acteurs sociaux. Le Hall ne sera pas une tour de contrôle, mais un espace à votre écoute. Ainsi, cet espace de communication rempli des voix des citoyens vous appartient et je suis venu ici en tant qu’invité.

    « On doit écouter les paroles sans mots », a dit le philosophe chinois, Zhuangzi. Cette phrase souligne l’importance des non-dits dans les relations humaines, et cette capacité d’écoute est une vertu pour les politiques. J’espère que notre ville et notre système administratif puissent écouter les paroles non prononcées par les citoyens. L’inauguration de Hall du citoyen s’inscrit dans cette démarche.

    Nous avons prévu un petit espace libre dans le bâtiment. Vous êtes invités à venir y organiser des événements tels que des colloques, ateliers, cours ou concerts. Aujourd’hui, c’est la 1re cérémonie de mariage que nous accueillons et je souhaite aux jeunes mariés une vie de couple pleine de bonheur.

    Pour ma part, j’écouterai les voix des citoyens qui retentiront dans cet espace précieux. Je voudrais solliciter le soutien et l’attention de tous ceux qui sont présents aujourd’hui dans ce bâtiment. Je vous remercie.