Rencontre des bibliothèques publiques à la Foire internationale du livre de Séoul

도서전에 가면 도서관도 있고 내 삶을 바꾸는 지식문화도시, 서울 2019서울국제도서전 06.19.수-23.일 코엑스 A홀

Séoul accueillera la « Seoul Public Library Zone » lors de la 25e Foire internationale du livre de Séoul 2019, la plus grande foire du livre en Corée du Sud, qui se tiendra du 19 au 23 juin au COEX, Samseong-dong, Gangnam-gu.

La zone des bibliothèques publiques accueillera des événements et sera inscrite sous le thème : « Foire du livre avec les bibliothèques publiques ». Les bibliothèques publiques de Séoul qui ont prévu de participer, parmi lesquelles compris la bibliothèque de Séoul, les bibliothèques gérées par chaque district, la bibliothèque consolidée de l’Office métropolitain de l’éducation de Seoul, et d’autres également, se retrouveront toutes au même endroit à cette occasion.

La zone de la bibliothèque publique de Séoul offrira différents événements, parmi lesquels une exposition, des programmes participatifs et une conférence, afin de donner aux visiteurs une vue d’ensemble générale sur les bibliothèques publiques de Séoul. L’exposition comprendra trois parties : (1) Lecture de l’histoire des bibliothèques de Séoul, (2) Étude des programmes culturels des bibliothèques et (3) Trouver son chemin dans une bibliothèque. L’exposition permettra aux visiteurs de découvrir le passé, le présent et l’avenir des bibliothèques publiques de Séoul.

Des programmes spéciaux faisant le lien entre l’exposition et l’expérience des visiteurs montreront les particularités et l’originalité de chaque bibliothèque publique. Les programmes participatifs prévus par les différentes bibliothèques montreront aux visiteurs que les bibliothèques ne sont pas seulement des lieux où emprunter des livres, mais aussi des espaces culturels qui peuvent être amusants pour toute la famille.

Le 22 juin 2019, des spécialistes de divers domaines des bibliothèques, des maisons d’édition, des librairies et des clubs de lecture se réuniront pour participer à la conférence intitulée « Comment revitaliser la culture et l’écosystème de la lecture grâce aux clubs de lecture et aux livres ». La conférence aura lieu dans la salle des événements 1, un lieu réservé dans le hall A.

Pour plus d’informations sur les horaires de la zone de la bibliothèque publique de Séoul du SIBF 2019 et sur les modalités de participation, veuillez vous renseigner sur le blog officiel de la bibliothèque de Séoul (http://blog.naver.com/seoul_library). Pour toute autre demande, adressez-vous à la bibliothèque de Séoul (☎02-2133-0213).




Exposition sur le pavement de Séoul

Exposition sur le pavement de Séoul

L’exposition des briques de pavage 2019 se tiendra du 19 au 21 juin 2019 au Plaza de Séoul et à l’hôtel de ville de Séoul (salle de conférence du 8e étage). L’EXPO sera un lieu de rencontre pour les experts des entreprises de pavement, tant nationales qu’internationales, avec une technologie de pointe. Les participants auront ainsi l’occasion de discuter avec les habitants de Séoul sur le pavement fonctionnel et les politiques piétonnes de la ville.

A l’ouest de la place de Séoul, une « exposition sur le nouveau pavement » se tiendra pendant 3 jours, pour présenter des matériaux de revêtement de trottoir tels que la murette, les caniveaux et les plaque d’égout solides, perméables et esthétiques.

Le 2e jour de l’exposition, un « symposium sur le pavement » aura lieu avec des experts en environnement, des fabricants de briques et des instituts de recherche pour l’introduction des briques de purification de l’air utilisant la photocatalyse, une technologie de réduction des particules fines.

D’autres événements sont prévus, devant la bibliothèque à la place de Séoul, comme une « démonstration de l’action des briques de purification de l’air » et une « présentation des équipements pour le traitement des pores de brique perméable » afin de réduire des particules fines.

A l’est de la place de Séoul, un « terrain de jeux en briques » et une « exposition de photographies sur la brique de pavage » sont prévus pour les citoyens et les enfants. Pour les informations détaillées sur cette exposition comme la brochure : Site officiel de l’exposition des pavements 2019 (http://www.seoul.go.kr/2019blockexpo), et pour plus d’informations : Bureau administratif (☎82-2-6012-6015, 2019blockexpo@orangeocean.co.kr).




Séoul organise « SICAF2019 », le plus grand festival international du film d’animation en Asie

SICAF2019

Le festival bien aimé par les fans de la bande dessinée et du film d’animation au monde aura lieu prochainement. Séoul accueillera le Plan de promotion de Séoul (SPP), le Festival international du dessin animé et de l’animation de Séoul (SICAF), l’Industrie de l’imagination internationale de Séoul (Si3), du 15 au 21 juillet 2019.

① Festival international du dessin animé et de l’animation de Séoul (SICAF2019): du 17 au 21 juillet.

Le SICAF (Festival international du dessin animé et de l’animation de Séoul) créé en 1995 avec une petite projection d’animation, célébrera son 23e anniversaire en 2019. Il est devenu le cinquième plus grand festival de films d’animation international et le plus important festival en Asie.

En 2019, le SICAF se tiendra sur le thème «Changement Innovant» pendant 5 jours du 17 au 21 juillet à COEX (Hall A4 et Megabox). 2 565 oeuvres de 93 pays y ont été présentées en compétition, dont 103 œuvres de 28 pays, illustrant la diversité et la qualité cinématographique, ont été sélectionnées pour être présentées pendant la durée du festival.

Il y aura également des expositions de bandes dessinées et d’animations et notamment des expositions spéciales, programmées et sur invitation, des programmes variés et intéressants seront présentés comme des talk-shows avec l’auteur d’un webtoon, un événement cosplay, des kiosques des organisations et entreprises actives dans le domaine de l’animation.

Parmi les autres programmes, citons la « Master class » permettant aux participants de découvrir le savoir-faire des maîtres actifs dans le domaine de l’animation, la « Journée des doubleurs de voix » et le « Sing Along » pour les fans de l’animation, etc., pour les publics intéressés et les amateurs de bandes dessinées et de l’animation et aussi pour les amateurs culture et de l’art. Les billets du festival peuvent être achetés sur Naver et Interpark, et des films seront projetés à Megabox(COEX).

② Plan de promotion de Séoul (SPP) : du 15 au 17 juillet :

Le SPP (Plan de promotion de Séoul), le plus grand marché international en Asie de l’animation et de webtoon se tiendra pendant 3 jours, du 15 au 17 juillet au Millennium Seoul Hilton.

Le SPP inclut différents événements : ① Biz matching pour encourager des rencontres entre acheteurs et vendeurs, ② Nouvelle orientation asiatique (Asia New Direction) pour discuter le développement de l’industrie de l’animation et la dynamisation des affaires en Asie, ③ des conférences d’échange d’informations dans le domaine de contenu et ④ Ignite, une présentation d’information par des entreprises de des médias et productions de Corée du Sud.

Des acheteurs mondiaux de premier plan comme Netflix, Disney et Youku seront présents lors de l’événement Biz-matching du SPP, afin de négocier des affaires avec des entreprises coréennes de contenu.

③ Industrie de l’imagination internationale de Séoul (Si3) : du 19 au 20 juillet

La Si3 (Industrie de l’imagination internationale de Séoul), le plus grand point de rencontre en Asie qui rassemble tous les aspects industriels, artistiques et technologiques des dessins animés, des webtoons et de l’animation, et explore le présent et l’avenir de l’industrie du contenu, se tiendra du 19 au 20 juillet à DDP.

Cet événement sera consacré à « l’ère de la découverte, la tolérance pour la nouvelle renaissance ». Dan Sarto, cofondateur du « Réseau mondial de l’animation(Animation World Network) », Ken Anjyo, directeur exécutif de « OLM Digital » studio d’infographie pour Pokémon et Yo-kai Watch, prononceront le discours d’ouverture.

Les 20 orateurs et conférenciers de 8 pays, dont des artistes, des réalisateurs, des professeurs et des entrepreneurs dans plusieurs domaines, tels que les animateurs de Disney Pixar, les créateurs y participeront. Des ateliers et des académies pour professionnels et spécialistes dans ces domaines connexes sont également prévus.

Une rencontre avec le public est également prévue. On y découvrira les coulisses de The Dam Keeper, une animation remarquée par les grands médias comme CNN aux États-Unis et des festivals mondiaux du film comme les Oscars.




Sélection par le GMS du <Seoul Good Public Design> pour la ville sûre et agréable

Le GMS a sélectionné 45 installations publiques pour le <22e Seoul Good Public Design>, telles que les bancs et les barrières de haute qualité qui s’harmonisent avec l’espace urbain. Ces produits sélectionnés bénéficieront de la marque de certification et de support promotionnel.

Le GMS a publié l’annonce du <22e Seoul Good Public Design> en février 2019. Après l’examen du document, l’examen de l’objet et l’inspection sur site, 45 installations ont été sélectionnées parmi 97 installations réceptionnées par le site Web.

Seoul Good Public Design
Article Banc Barrière piétonne Bollard Housse de protection pour arbre Barrière de piste cyclable

Barrière de pont Équipement au sol Eclairage de sécurité Local à vélo
45 5 21 3 2 7 4 1 1 1

Les installations sélectionnées répondent à des exigences de sécurité et de commodité. On y trouve 21 barrières piétonnes, 7 barrières de piste cyclable, 5 bancs, 4 barrières de pont, 3 bollards, 2 housses de protection pour arbre. Surtout, le taux de réussite à l’examen de sélection est de 46,4 % cette fois-ci, depuis la 20e sélection en 2018, le taux a dépassé 40 % pour la troisième fois consécutive. Les membres du jury estiment que le soutien du GMS et les efforts du fabricant d’installations publiques pour la production du produit de bonne qualité sont satisfaisants.

Ces produits sélectionnés bénéficieront, pendant 2 ans, de la marque de certification et de support promotionnel par le GMS. Ils seront recommandés pour les projets d’amélioration du paysage urbain à Séoul, et seront publiés dans la brochure pour GMS, 25 districts et la Société de logement et de communautés de Séoul (SH).

Au cours des 11 dernières années, 1 146 produits au total ont été certifiés jusqu’à ce <22e Seoul Good Public Design>. À partir du 2e semestre 2019, le GMS appliquera 168 produits sélectionnés et valables pour la période de certification aux projets de travaux publics de Séoul pour la ville axée sur les piétons.

D’autre part, le GMS offre également le programme <Seoul Design Clinic> afin de donner des conseils aux PME qui n’ont pas été sélectionnées pour le <Seoul Good Public Design>. Pour plus d’informations sur <Seoul Good Public Design> : http://sgpd.seoul.go.kr.

Les images des produits du 22e <Seoul Good Public Design>

GOOD PUBLIC DESIGN 우수공공디자인 서울우수공공디자인 인증제 sqpd.seoul.go.kr

La marque de certification du <Seoul Good Public Design>

GOOD PUBLIC DESIGN 우수공공디자인




Le GMS a créé le « Fonds de la 4e révolution industrielle » de 50 milliards de won pour des PME et startups

Le gouvernement métropolitain de Séoul (GMS) a crée le « Fonds de la 4e révolution industrielle » de 50 milliards de won (8 ans de durée de vie, 4 ans d’investissement) pour de nouvelles entreprises dans ce domaine. L’objectif a été dépassé de plus de 200 %. Le GMS va investir dans le fonds en faveur des PME et startups d’avenir à partir de premier semestre.

Le GMS crée actuellement le « Fonds de l’innovation et de la croissance de Séoul », doté de 1 200 milliards de won, dans 7 domaines de 2018 à 2022, afin de permettre aux entreprises de traverser surmonter les difficultés qu’elles peuvent rencontrer.

Le « Fonds de la 4e révolution industrielle » sera investi dans de nouvelles entreprises inférieures à 100 millions~1 milliard de won (série A). Plus de 80 % des 50 milliards de won seront investis dans des entreprises du secteur de la 4e révolution industrielle, dont plus de 26 milliards seront principalement investis dans les DNA (Data-Network-AI ; données-réseau-IA) les TIC, comme la 5G, l’IA, les technologies blockchain et mégadonnées. Plus de 10 milliards de won seront investis en particulier dans des PME ou des startups du secteur de la 4e révolution industrielle à Séoul.

Le montant de la dotation par le GMS est de 2 milliards de won, mais le GMS maximise « l’effet de levier » avec un total de 50 milliards de won, en recueillant les fonds d’investissements privés comme K-Growth.

L’investissement initial du GMS pour de nouvelles entreprises n’est que de 107 000 de dollars, soit un tiers de l’investissement moyen des villes mondiales (284 000 dollars). Le GMS crée un fonds pour l’amorçage des startups et investit dans des entreprises prometteuses afin de stimuler la croissance des entreprises innovantes.

Selon la tendance des investissements pour des startsups de 2018 annoncée par le ministère des PME et des startups, le volume des investissements en Corée augmente continuellement. Mais si on compare les chiffres de Séoul et ceux d’autres villes étrangères, l’investissement initial total n’est que de 85 millions de dollars, soit un dixième de l’investissement moyen mondial (837 millions de dollars). Il est donc nécessaire d’augmenter constamment l’investissement pour chaque entreprise et l’investissement initial total.
* source: Startup Genome, Global Startup Ecosystem Report 2019

D’autre part, pour le « Fonds de contenu culturel », un des 7 domaines du « Fonds de l’innovation et de la croissance », l’objectif initial de 15 milliards de won a été dépassé de plus de 267 %, soit 40 milliards au total. L’investissement a commencé depuis mars, et la première entreprise investie a été créée.

Le GMS investit également dans le dessin animé, la culture, les webtoons, les jeux vidéos, les personnages animés, la réalité virtuelle/réalité augmentée et la technologie publicitaire.




« Atelier d’éclairage urbain en Asie 2019 » a lieu à Séoul

Le gouvernement métropolitain de Séoul (GMS) et le réseau international des villes sur l’éclairage urbain (LUCI) ont organisé « L’Atelier d’éclairage urbain en Asie 2019 (2019 Asia Urban Lighting Workshop) » du 25 au 28 juin 2019 au centre de congrès SKY31 Convention à Séoul, pour les professionnels et les fonctionnaires dans le domaine de l’éclairage urbain asiatique.

Le LUCI (Réseau international des villes sur l’éclairage) est une association internationale créée en 2002 à Lyon en France dans le but d’échanger et de développer les politiques et les technologies d’éclairage urbain. Après avoir adhéré au LUCI en 2017, le GMS est la première ville présidentielle en Asie depuis 2018 et a un bureau local (LROA, Bureau local de LUCI en Asie)

En 2019, près de 150 personnes venant de 35 villes de pays, dont la Corée, la Chine, l’Inde, Singapour, la Malaisie, l’Indonésie et le Vietnam, vont partager les excellentes politiques et pratiques concernant l’éclairage urbain de chaque ville.

Le « 17e LED/OLED EXPO Internatinale 2019 » se tiendra le 25 juin comme la session préalable à KINTEX à Ilsan. La session principale du 26 au 28 juin donnera accès à des conférences et des débats avec les experts en éclairage nationaux et internationaux sur le thème de « L’éclairage urbain pour une amélioration de la qualité de vie citoyenne et un développement durable ».

Pour d’autres programmes, une visite nocturne de Séoul se tiendra le 26 juin, y compris le Palais de Changgyeong qui a commencé la visite nocturne 2019, Seoullo 7017, le pavillon Palgakjeong à Namsan. Pour le 27, il est prévu une discussion entre les villes participantes sur le thème de la « Fête de la lumière en Asie » et une visite au musée de l’éclairage, avec des expositions sur les problèmes émergents de la société moderne, comme la pollution lumineuse.

Les sessions du 26 au 28 juin sont ouvertes au public, les particuliers et les organisations intéressés par le domaine de l’éclairage urbain peuvent y assister après une pré-inscription.
Incriptions : URL (http://naver.me/GZq3uSBb) ou en scannant le code QR sur l’annonce.
Pour plus d’informations : Bureau administratif de l’atelier (070-8633-8580).

2019 Asia Urban Lighting Workshop 2019아시아도시조명워크숍 2019.6.25~28 / sky 31 Convention , 2019.6.25-28 / 스카이 31 컨벤션 www.asiaurbanlightingworkshop.org




Le GMS commence la « visite nocturne » d’été au parc de Banpo Hangang

Le GMS organise « La visite nocturne de Hangang » au parc de Banpo Hangang à 20h00, tous les mercredi, vendredi, samedi et dimanche du 28 juin au 26 juillet 2019.

« La visite nocturne de Hangang » est un programme de visite de la rivière Hangang permettant d’admirer des sites célèbres, de nuit avec un guide. Ce programme de visite a commencé en 2018 et depuis lors il a été bien accueilli avec « 100 % de pré-inscriptions » et »92 % de satisfaction ». La session a été doublée cette année, et le nombre de participants par session a été augmenté. Divers événements auront également lieu.

« La visite nocturne de Hangang », conçue pour la vue nocturne de Hangang, attraction non visible en journée, se tiendra en 2019 sous le nouveau thème « Éclairez la nuit de Hangang ».

Ce programme de 90 minutes commence à 20 h, 4 fois par semaine pendant 5 semaines à partir du 28 juin 2019.50 adultes peuvent y assister à chaque session. Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte responsable pour y participer.

La parcours guidé par un commentateur spécialisé dans Hangang est composé de ces parties: ▵ Profiter d’une vue nocturne paisible sur « l’îlot Seorae », ▵ Spectacle sur la façade sur « l‘Île Sebit » en forme de fleur, ▵ Éclairage spectaculaire de la « Fontaine de l’arc-en-ciel lunaire » inscrite dans le Guinness des records pour sa longueur en 2008.

Divers événements se tiendront également pour rendre la visite plus agréable. Dans un nouveau programme « DIY de la lanterne Hangang », les participants fabriquent une lanterne avec leurs propres lumières et couleurs et font la tournée avec cette lanterne pour éclairer la nuit de Hangang.

D’autre part, le GMS organise divers programmes basés sur l’histoire de la rivière Hangang. « Découverte de l’histoire Hangang » est un programme de visite de la longue histoire de Hangang, le centre de la politique, de l’économie et de la culture depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Tout au long de 12 parcours de cette visite à pied, un commentateur explique l’histoire, la culture, les personnages liés aux sites historiques et aux installations culturelles de la rivière Hangang. Ce programme se tiendra 6 jours par semaine, tous les jours sauf le mardi jusqu’au 30 novembre 2019, avec pré-inscription.

Pour 5 personnes minimum à 200 personnes maximum. Commentaire en anglais pour les étrangers. Il y a également un programme avec un commentateur accompagnant les groupes formés de personnes handicapées ou âgées ayant des difficultés pour se déplacer. Un « certificat de visite historique de la rivière Hangang » sera remis aux participants ayant terminé 12 parcours à la fin de l’année.

Tous les programmes sont gratuits sur pré-inscription. La pré-inscription pour « La visite nocturne de Hangang » est disponible sur la page de la réservation du service public à Séoul (http://yeyak.seoul.go.kr) à compter du 18 juin. L’inscription à la « Découverte de l’histoire Hangang » est disponible sur le site Web (http://visit-hangang.seoul.kr) à tout moment.

Pour plus d’informations : Bureau administratif de visite historique de Hangang (☏070-4290-6967)

Le GMS commence la « visite nocturne » d’été au parc de Banpo Hangang
Parc de Banpo Hangang Vue nocturne de l’îlot Seorae
Parc de Banpo Hangang Vue nocturne de l’îlot Seorae
Fontaine de l’arc-en-ciel lunaire
Fontaine de l'arc-en-ciel lunaire Fontaine de l'arc-en-ciel lunaire



Festival International du Dessin Animé et du Film d’Animation de Séoul (SICAF2019)




Amanda X I·SEOUL·U

0:05 Bonjour,
0:06 Vous savez où je suis là ?
0:08 Devinez ce que je suis en train de faire…
0:10 J’imagine que ce n’est pas évident.
0:12 Quand j’y pense, c’est vraiment fantastique.
0:14 Mais c’est aussi une longue histoire.
0:16 Je vais vous l’expliquer étape par étape.
0:17 Je suis allée en Corée il y a environ 2 ans.
0:20 C’est à cette époque
0:21 que j’ai rencontré
0:23 un fonctionnaire coréen particulièrement intéressant.
0:25 Son travail, c’est de s’occuper de la communication
auprès des gens habitant à Séoul.
0:30 Il vous expliquera lui-même tout à l’heure
0:31 en quoi consiste plus précisément son rôle.
0:34 Il se trouve que
0:36 cette personne est à Wuhan pour quelques jours.
0:39 Il est venu à l’occasion d’un échange culturel sino-coréen.
0:42 En ce moment, je suis moi-même à Wuhan justement.
0:46 C’est une chance inespérée.
0:49 Et puisque je suis là, je lui ai proposé de se voir.

0:51 Je l’ai invité à déjeuner.
0:53 Cela fait maintenant quelques jours qu’il est en Chine,
0:56 il n’a sans doute eu que des plats typiques
de la cuisine de Wuhan depuis
0:58 et pas une seule occasion de manger coréen.
0:59 C’est pour ça qu’aujourd’hui,
1:02 on va lui préparer un Samgyetang,
un plat que les Coréens savourent en été.
1:04 C’est un plat que j’ai déjà préparé dans le passé.
1:06 Et puis il y aura un plat à base de racines de lotus.
1:10 Je sais que je vous l’ai déjà dit auparavant.
1:11 La racine de lotus est un ingrédient unique
que l’on ne trouve que dans la province du Hubei.
1:14 Et c’est un produit saisonnier
1:16 que l’on ne trouve qu’en début d’été aussi.
1:18 S’il n’en goûte pas aujourd’hui,
l’occasion ne se représentera sans doute pas.
1:19 C’est pour ça que j’aimerai le lui faire découvrir tout à l’heure.
1:22 C’est donc un ingrédient unique
que l’on ne trouve qu’au Hubei à cette époque de l’année.
1:33 Je suis en train de préparer le poulet.
1:35 Il faut compter 40 à 60 minutes de cuisson.
1:38 Ce qu’on est en train de préparer maintenant,
ce sont justement les racines de lotus.
1:40 Je vous ai déjà appris dans le passé
plusieurs façons de les préparer.
1:43 Aujourd’hui, on va utiliser la méthode la plus traditionnelle,
qui leur donne un goût à la fois acidulé et épicé.
1:46 On coupe l’ail en rondelle.
1:49 Voilà, c’est presque fini.
1:59 Bonjour Amanda,
2:00 Bonjour,
2:02 Mon invité est là.
2:04 Le Samgyetang sera bientôt prêt.
2:06 En attendant, commençons donc
avec quelques amuse-bouches.
2:10 Bonjour Monsieur le Directeur,
2:12 Encore un peu de patience pour le Samgyetang.
2:13 Goûtez-moi donc ces amuse-bouches.
2:17 Je vais brièvement vous les présenter.
2:18 Ici, vous avez de la mangue saupoudrée de sel et de piment.
2:21 Et ici, vous avez du gombo.
2:23 La dernière fois que je suis passée à Séoul,
2:25 j’étais pressée et nous n’avons pas pu beaucoup discuter.
2:28 Profitons de l’occasion pour parler un peu plus.
2:31 C’est délicieux
2:35 Je suis un agent des Relations publiques de la ville de Séoul.
2:43 Je m’occupe d’informer les habitants de Séoul
sur ce que la ville fait pour eux.
2:47 Qu’est-ce que vous êtes venu faire à Wuhan ?
2:50 Je suis ici pour apprendre de la Chine qui est très forte
en marketing urbain, notamment dans son utilisation des influenceurs.
(On discute…)
3:08 Je crois savoir que les Coréens aiment manger
un bon Samgyetang en été.
3:12 Comme il fait très chaud chez nous l’été,
3:15 les effets nutritionnels du ginseng qu’on met dans le Samgyetang
nous aident à supporter les chaudes journées estivales.
3:28 Le Samgyetang est prêt.
3:30 Le plat arrive.
3:39 Bon appétit.
3:41 Ça a l’air très bon.
3:43 D’abord la soupe.
3:45 C’est excellent.
3:46 Merci beaucoup.
3:56 Vous pourriez ouvrir un restaurant à Séoul.
3:59 C’est vrai ? Je n’y manquerai pas
si l’occasion se présente.
(Chef en Samgyetang)
4:03 Qu’est-ce que vous avez mangé
depuis que vous êtes à Wuhang ?
4:07 Des Rè gān miàn ! J’ai mangé beaucoup de plats à base de tofu
parfaits pour le palais d’un Coréen.
4:20 Les Rè gān miàn sont un plat
dont les habitants de Wuhan raffolent.
4:24 Il y a une vraie culture du petit-déjeuner
chez les habitants de Wuhan.
4:27 On sait tous l’importance du petit-déjeuner.
4:30 Il faut bien manger le matin.
4:32 Amanda,
4:34 Tiens, c’est un livre qui parle des différentes choses
qui ont eu lieu dernièrement à Séoul.
4:39 Ici, ça parle des marchés traditionnels où l’on peut déguster un grand nombre de petits plats locaux.
Notamment ce qu’on appelle le Nokdujeon, une sorte de crêpe à base de haricot, vraiment délicieuse.
4:57 Je n’ai pas encore eu l’occasion d’essayer le Nokdujeon.
5:00 Je me demande si c’est plutôt sucré ou salé…
5:02 C’est à la fois simple et très raffiné.
5:06 Je peux y jeter un coup d’œil ?
5:07 C’est un cadeau.
5:08 Merci beaucoup.
5:12 Ça ne parle pas que de nourriture, ça traite aussi
des sites touristiques ou encore des espaces verts de Séoul.
5:19 C’est un peu comme un livre pour voyageurs.
5:24 Vous pourrez l’utiliser si vous revenez en Corée.
5:28 Le dernier plat est presque prêt.
5:29 Je vous ramène ça,
laissez-moi juste un instant.
5:37 Prenez d’abord de ceci.
5:38 Je ne sais pas si vous avez déjà goûté
ce qu’on appelle des racines de lotus.
5:45 C’est délicieux.
5:45 C’est un lotus qui est encore au stade de la pousse.
5:48 J’ai entendu dire que ces racines sont très populaires en effet.
5:50 C’est vrai. Beaucoup viennent du Hubei d’ailleurs.
5:52 Le Hubei est une région riche en lacs,
et en produit donc en grand nombre.
5:57 C’est pour ça que de nombreux plats locaux
utilisent ces racines de lotus.
5:59 Les racines qui ne sont pas pleinement mûres comme celle-ci
6:01 sont une spécialité régionale.
6:04 On n’en trouve qu’en cette période de l’année.
6:07 C’est très tendre, et extrêmement bon.
6:06 La texture est la même que celle d’une racine normale,
mais elle est bien plus tendre.
6:11 Trinquons ensemble.
6:13 Santé !
6:17 Est-ce que je peux avoir un autre verre ?
6:20 Merci beaucoup.
6:21 Est-ce que vous aimez la cuisine chinoise ?
6:22 Quel type de plats préférez-vous ?
6:25 J’aime beaucoup le Bok Choy et le Porc Dongpo.
6:32 Ces temps-ci, mes amis en Corée
6:35 me disent que la cuisine chinoise est à la mode là-bas.
6:38 Vous les avez déjà essayés en Corée ?
6:41 Je veux parler des plats chinois à la mode en ce moment.
6:43 Ces temps-ci c’est la fondue chinoise qui est très populaire,
on en trouve partout dans les restaurants.
6:53 Je pense que c’est notamment
à cause des influenceurs chinois
6:57 qui sont apparus dernièrement
dans le monde de l’entertainment coréen.
7:02 Oui, on a des influenceurs chinois qui viennent à Séoul.
7:11 Par exemple qui louent des studios ou de l’équipement,
ou qui collaborent pour de la localisation de tournage.
7:21 Vraiment ? On peut louer de l’équipement
ou délocaliser des tournages à Séoul ?
7:26 C’est fascinant.
7:28 Merci.
7:30 Merci beaucoup Amanda pour votre accueil.
7:40 Je vous ai apporté un cadeau :
c’est un tablier que vous pourrez utiliser pour cuisiner.
7:49 L’emballage est très joli.
7:51 C’est un tablier ?
7:53 Il vous va à merveille.
Vous êtes sublime.
7:58 Merci beaucoup.
Ça me touche vraiment.
8:03 Vous pouvez trouver toutes les informations nécessaires sur Séoul
sur le site ’chinese.seoul.go.kr’ dont nous nous occupons.
8:14 Vous y trouverez tout un tas de photo
et de vidéos sur la ville.
8:29 En ce moment, on a notamment une vidéo extraordinaire de Séoul
grâce au célèbre photographe Steve McCurry.

8:40 Bonjour,
Je m’appelle Steve McCurry.
8:45 Séoul a plus de 2000 ans d’histoire.
8:48 Mais elle est aussi tournée vers son avenir.
8:53 Quand on se promène autour de la ville
à pied ou à vélo,
8:56 on ressent un véritable sentiment de coexistence.
8:59 Une coexistence entre le passé et le futur,
9:02 et une coexistence entre les gens eux-mêmes.

9:15 Je vous suis profondément reconnaissante
d’être venu me voir aujourd’hui.
9:17 L’heure est malheureusement venue de nous quitter.
9:19 Si l’occasion se présente,
j’espère que nous pourrons nous revoir.
9:21 Merci à vous Amanda.
A bientôt à Séoul.




Séoul vous invite à faire un tour du Complexe sportif de Jamsil

Séoul vous invite à faire un tour du Complexe sportif de Jamsil
Séoul vous invite à faire un tour du Complexe sportif de Jamsil Séoul vous invite à faire un tour du Complexe sportif de Jamsil
Séoul vous invite à faire un tour du Complexe sportif de Jamsil Séoul vous invite à faire un tour du Complexe sportif de Jamsil

Le Complexe sportif de Jamsil est un haut lieu du sport et de la culture. C’est ici que se sont déroulés les cérémonies d’ouverture et de fermeture des Jeux Olympiques de Séoul en 2018 ainsi que les concerts d’artistes célèbres comme BTS, Paul McCartney ou Coldplay. Il s’agit également du principal stade de la 100e édition du Championnat national sportif qui aura lieu à Séoul en octobre 2019, et ce pour la première fois depuis 33 ans. À partir du mois de juillet, la ville propose un programme qui permettra de découvrir des endroits dont l’accès est en général interdit au public et de participer aux différentes activités.

Les participants pourront courir sur la piste d’athlétisme qui a donné naissance aux stars olympiques, notamment Carl Lewis, médaillé d’or du 100 m aux J.O de Séoul, et entrer dans la salle VIP utilisée pendant les jeux. Ils pourront également fouler le gazon naturel qui a servi lors du Championnat du football d’Asie de l’Est en 2013, ou encore jeter un coup d’œil au vestiaire utilisé par les joueurs du Séoul E-Land FC.

Le Centre de gestion des installations sportives de Séoul est en charge du programme de découverte du Complexe sportif de Jamsil qui se déroulera de juillet à octobre (environ 4 mois). Les inscriptions seront ouvertes pour les individuels comme pour les groupes à partir du 20 juin. Les demandes seront traitées par ordre d’arrivée.

Les participants au programme pourront découvrir pendant 60 minutes différents endroits du complexe : ▴ les principales installations à l’intérieur et à l’extérieur du Stade olympique de Séoul (stade, salle VIP, vestiaires, etc.), ▴ le chaudron de la flamme olympique, ▴ le « Chemin des stars olympiques » où ils peuvent voir les médailles et les vidéos de compétitions, ▴ la « Zone stars de la musique » où sont exposées les empreintes des mains des artistes qui ont donné un concert dans le stade.

○ Stade olympique de Séoul : participer à une course de 100 m sur la piste et marcher sur le gazon naturel du terrain de football. Quand vous verrez votre visage s’afficher sur l’écran du stade, vous aurez l’impression d’être un sportif. Ensuite, visitez la salle VIP utilisée par le Président durant les jeux et le vestiaire des joueurs du Séoul E-Land FC.
○ Chemin des stars olympiques : de la statue de bronze de Son Ki-chong, médaillé d’or aux J.O de Berlin 1936 jusqu’aux stars des J.O de Londres 2012, les visiteurs peuvent voir les 245 médailles remportées par les équipes coréennes gravées sur l’acier inoxydable, ainsi que les quelques scènes de la compétition représentées sur le verre à l’aide d’une technique d’impression spéciale.
○ Zone stars de la musique : à la suite du Chemin des stars olympiques, la zone des stars de la musique en janvier 2018 expose des monuments en pierre pour rappeler 5 artistes renommés qui ont donné un concert au Stade olympique de Séoul, notamment Michael Jackson (1996), Paul McCartney (2015), Coldplay (2017), etc. Depuis janvier dernier, on y a également aménagé une zone d’empreintes des mains de 12 artistes coréens dont BTS, Seo Tai-ji, et Cho Yong-pil.
○ En outre, les visiteurs pourront découvrir, dans la salle d’exposition olympique, les médailles des J.O. de Séoul 1988, les noms des médaillés, les affiches et les vidéos de tous les J.O.

La réservation est disponible sur le site de réservation de services publics (http://yeyak.seoul.go.kr). Les frais de participation sont de 500 wons pour les adultes et les adolescents, et de 250 wons pour les enfants. Les groupes de plus de 10 personnes peuvent bénéficier d’une réduction de 30 %.
○ Les informations plus détaillées sur le programme sont disponibles sur le site Internet du Centre de gestion des installations sportives de Séoul (http://stadium.seoul.go.kr), ou sur le site de réservation. Pour toute demande d’information supplémentaire, veuillez appeler le Centre de gestion des installations sportives (☎82-2-2240-8971).

Informations sur le Tour du Stade olympique de Jamsil

1. Période : de juillet à octobre 2019
2. Lieu : Stade olympique de Séoul, Chemin des stars olympiques, Salle d’exposition olympique
3. Contenu : tour pour les visiteurs
<Temps: 60 minutes (le temps de déplacement entre les lieux de visite est également pris en compte)>

Temps: 60 minutes (le temps de déplacement entre les lieux de visite est également pris en compte)
Ordre Lieu Contenu
1 Salle d’exposition olympique de Séoul Rassemblement des visiteurs et visite de l’exposition
2 Porte Bukjik du Stade olympique de Séoul Entrée au stade et diffusion du message de bienvenue sur l’affichage électronique
3 Piste de course et gazon naturel Course de 100 m, marche sur le gazon naturel du terrain de football (les images des visiteurs s’affichent sur l’écran en temps réel).
4 Vestiaire Visite du vestiaire des joueurs du Séoul E-Land FC
5 Salle VIP Visite de la salle utilisée par le Président
6 Lounge VIP Visite du lounge VIP
7 Chaudron Visite du chaudron de la flamme olympique des J.O. de Séoul
8 Porte Namjic du stade olympique Fin de la visite du stade
9 Zone photos Prise de photo devant la place Hodol, le chemin des stars olympiques, fin du programme

5. Programme
– Distribution des tickets d’entrée aux visiteurs avant le début du programme, rassemblement sur le lieu de rendez-vous (salle d’exposition olympique)
– Les visiteurs commencent la visite guidée
6. Nombre de participants : 900 (30 visites, 30 personnes par visite)

7. Calendrier

Calendrier
Mois Nombre de visites Temps
Juillet 10 1ère visite 10h00 – 11h00
2ème visite 14h00 – 15h00
(2 séances par jour)
Agosto 5
Septiembre 10
Octubre 5

※ Ce calendrier est sous réserve de modification selon le nombre de participants et l’état du stade

8. Réservation : Les réservations (sur le site Internet de réservation de services publics de Séoul) sont traitées par ordre d’arrivée. Le paiement se fera sur place par carte au moment de la réception du ticket d’entrée.

9. Frais de participation : 500 wons pour les adultes et les adolescents, 250 wons pour les enfants (réduction de 30 % pour les groupes de plus de 10 personnes)




Séoul recherche 1 000 cyclistes pour la piste cyclable de Hangang

Séoul recherche 1 000 personnes qui souhaitent se promener à vélo sur les rives du fleuve Hangang le 7 juillet 2019. L’inscription est ouverte depuis le 11 juin 2019. Les demandes d’inscription seront traitées par ordre d’arrivée.

À l’heure actuelle, il y a 30 000 vélos publics à Séoul. Afin de sensibiliser le public sur l’importance de la sécurité en vélo, la ville organise un tour de vélo par mois de mai à novembre sur le thème « Se promener à Séoul en vélo ». Il ne s’agit pas d’une compétition, mais d’un événement ayant pour objectif de créer un environnement sécurisé à la fois pour les cyclistes, les automobilistes et les piétons.

Organisée dans le cadre de la campagne de sécurité sur les pistes cyclables de Hangang, la 2e édition du Défilé à vélo commencera sur la Place Dalbit du parc Hangang de Banpo le 7 juillet 2019, à 8 h. Les participants devront obligatoirement porter des équipements de protection.

Les cyclistes vont parcourir un circuit de 14 km (Place Dalbit – Pont de Hannam – Pont de Yeongdong – Pont de Jamsil – Pont olympique – Parc cycliste de Gwangnaru) pendant environ 60 minutes. Les cyclistes seront répartis en plusieurs groupes pour parcourir la piste tout en respectant les piétons et les autres cyclistes.

Avant le départ, les cyclistes devront participer à une petite séance d’étirements sur la Place Dalbit du parc Hangang de Banpo. Ensuite, ils se déplaceront en ligne droite tout en respectant les piétons et les autres cyclistes. Une fois arrivés au parc cycliste de Gwangnaru, les participants pourront prendre des photos dans une zone dédiée et assister à de petits concerts musicaux.

□ Informations générales

  • Date : dimanche 7 juillet 2019, départ à 8 h
  • Lieu : Place Dalbit de Banpo (départ) – Pont de Hannam – Pont de Seongsu – Pont olympique – Pont de Cheonho – Parc cycliste de Gwangnaru (arrivée) (14 km)
  • Programme : séance d’étirements avant le départ, promenade en vélo, zone photos, etc.
  • Participants : 1 000 cyclistes (qui possèdent leur propre vélo ou louent un vélo public)
  • Critères de participation : être âgé de plus de 15 ans, avoir un vélo (ou un vélo public) et tout l’équipement de protection comme le casque, pouvoir parcourir un circuit de 14 km
  • Groupes :
    • Groupe A (Avancé) – les participants pouvant pédaler à une vitesse supérieure à 20 km/h pendant plus d’une heure
    • Groupe B (Intermédiaire) – les participants pouvant pédaler à une vitesse supérieure à 15 km/h pendant plus d’une heure
    • Groupe C (Débutant) – Les participants qui souhaitent pédaler plus lentement
  • Demande d’inscription
    • – Période : à partir du mardi 11 juin 2019, 9 h. Dans l’ordre d’inscription
    • – Nombre de participants : 1 000
    • – Méthode : Inscription en ligne (http://seoul.go.kr)
    • – Remarque : Remplissez le formulaire de demande d’inscription après avoir lu attentivement toutes les consignes

□ Programme détaillé (en cours de validation)

Programme détaillé (en cours de validation)
Lieu Activité Heure Contenu
Place Dalbit de Banpo Rassemblement au point de départ 07h40 – 07h45 Rassemblement sur la Place de la jeunesse de Jamsil
Annonces 07h45 – 07h50 Annonces concernant la promenade en vélo (par un animateur)
Séance d’étirements 07h50 – 07h57 Séance d’étirements
Compte à rebours, prise de photos 07h57 – 07h59 Prise de photos avant le départ
Départ 08h00 Place Dalbit de Banpo
Départ par groupe
Parc cycliste de Gwangnaru Arrivée 08h34 – 09h17 Parc cycliste de Gwangnaru
Arrivée par groupe
Événements 09h30 * Zone photos, quizz, etc.
Fin des événements 11h00 Inspection de sécurité des vélos, prise de photos, etc. (participation non obligatoire)

▲La première édition du Défilé à vélo – avant le départ▲ La première édition du Défilé à vélo – avant le départ

▲ La première édition du Défilé à vélo – arrivée des premiers cyclistes▲ La première édition du Défilé à vélo – arrivée des premiers cyclistes




Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Le projet de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains et l’œuvre d’art publique de Séoul ont remporté trois prix internationaux de design de la SEGD (Society for Experiental Graphic Design) 2019.

Créé en 1987, les « SEGD Global Design Awards » figurent parmi les prix les plus prestigieux qui récompensent les meilleurs designs dans le domaine de la construction, de l’aménagement de l’espace et de l’architecture de paysage. Les prix sont attribués dans les 7 domaines suivants : ▴ Contenu de l’expérience numérique, ▴ Exposition, ▴ Expérience interactive, ▴ Conception de l’espace et identité, ▴ Installations publiques, ▴ Stratégie, recherche et planification, ▴ Wayfinding (orientation).

En janvier 2019, Séoul a déposé sa candidature en soumettant un projet de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains et une œuvre d’art publique. À la suite de l’évaluation individuelle et de l’évaluation par groupe, les lauréats finalistes ont été annoncés en mars dernier.

Parmi les 341 candidats venant du monde entier, Séoul a remporté le prix Sylvia Harris, le plus grand prix dans le domaine du design public pour le design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains appliqué à Geumho-dong 4(sa)-ga, Seongdong-gu, ainsi que le prix du mérite et le second prix pour le projet Jahadam de la passerelle Samgeori à Sinyoung-dong.

Le prix remporté grâce au design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains est l’une des récompenses les plus prestigieuses attribuée à un seul projet ayant eu un impact social positif au service de l’intérêt public. C’est la première fois que la Corée remporte ce prix.

La particularité du design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains de Geumho-dong 4(sa)-ga est le Skyline Wayfinding (système d’orientation à l’horizon). Il s’agit des plaques de rue qui sont accrochées sur la partie haute des bâtiments. Situé sur un terrain élevé et dénivelé, ce quartier concentre un grand nombre des vieilles maisons de quelques étages. En l’absence de références ou de magasins dans le quartier, il était difficile aux habitants d’expliquer leur localisation exact en cas d’urgence. Pour résoudre ce problème, la ville de Séoul a appliqué le design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains.

Quant au projet Jahadam qui a remporté le deuxième prix, il s’agit d’une œuvre d’art publique installée sur la passerelle Samgeori de Sinyeong-Dong dans le cadre du projet « Séoul est un grand musée ». Construite il y a 25 ans, cette passerelle « unique » est fréquentée par les élèves de l’école primaire de Segumjung. Sa surface est désormais recouverte d’une nouvelle matière brillante qui émet une lumière particulière après le coucher du soleil donnant l’impression aux passants qu’ils traversent une rue fluorescente. De plus, une application mobile a été développée pour faire apparaître sur la passerelle des animaux imaginaires en réalité augmentée dessinés par 92 élèves de l’école primaire.

En 2014, Séoul avait déjà remporté le grand prix du design de la DFA (Design for Asia) avec son design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains. En 2018, elle s’est vu attribuer le grand prix et la médaille du Président au 3e concours de design pour la prévention des crimes en Corée. Elle a également été récompensée à l’iF Design Award 2018 dans le domaine de l’expérience utilisateur grâce son projet de « gouvernance design ».

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Projet Jahadam (Passerelle de Sinyeong-Dong samgeori, Jongno-gu)

Jahadamdol Une œuvre artistique qui reconstitue le paysage de la montagne Bukhan et sa cascade, réalisée avec une nouvelle matière lumineuse qui capte le rayonnement solaire pendant la journée et émet de la lumière la nuit.

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Mythe de Jaha Une œuvre d’art publique en réalité augmentée où l’on voit des images mythiques réalisées par 92 élèves de l’école primaire de Segumjeong apparaître sur la passerelle.

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Jaha Communication Des codes QR qui vous envoient sur une plateforme en ligne où l’on découvre les messages des artistes vivant dans le quartier.

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD