Séoul recherche 1 000 cyclistes pour la piste cyclable de Hangang

Séoul recherche 1 000 personnes qui souhaitent se promener à vélo sur les rives du fleuve Hangang le 7 juillet 2019. L’inscription est ouverte depuis le 11 juin 2019. Les demandes d’inscription seront traitées par ordre d’arrivée.

À l’heure actuelle, il y a 30 000 vélos publics à Séoul. Afin de sensibiliser le public sur l’importance de la sécurité en vélo, la ville organise un tour de vélo par mois de mai à novembre sur le thème « Se promener à Séoul en vélo ». Il ne s’agit pas d’une compétition, mais d’un événement ayant pour objectif de créer un environnement sécurisé à la fois pour les cyclistes, les automobilistes et les piétons.

Organisée dans le cadre de la campagne de sécurité sur les pistes cyclables de Hangang, la 2e édition du Défilé à vélo commencera sur la Place Dalbit du parc Hangang de Banpo le 7 juillet 2019, à 8 h. Les participants devront obligatoirement porter des équipements de protection.

Les cyclistes vont parcourir un circuit de 14 km (Place Dalbit – Pont de Hannam – Pont de Yeongdong – Pont de Jamsil – Pont olympique – Parc cycliste de Gwangnaru) pendant environ 60 minutes. Les cyclistes seront répartis en plusieurs groupes pour parcourir la piste tout en respectant les piétons et les autres cyclistes.

Avant le départ, les cyclistes devront participer à une petite séance d’étirements sur la Place Dalbit du parc Hangang de Banpo. Ensuite, ils se déplaceront en ligne droite tout en respectant les piétons et les autres cyclistes. Une fois arrivés au parc cycliste de Gwangnaru, les participants pourront prendre des photos dans une zone dédiée et assister à de petits concerts musicaux.

□ Informations générales

  • Date : dimanche 7 juillet 2019, départ à 8 h
  • Lieu : Place Dalbit de Banpo (départ) – Pont de Hannam – Pont de Seongsu – Pont olympique – Pont de Cheonho – Parc cycliste de Gwangnaru (arrivée) (14 km)
  • Programme : séance d’étirements avant le départ, promenade en vélo, zone photos, etc.
  • Participants : 1 000 cyclistes (qui possèdent leur propre vélo ou louent un vélo public)
  • Critères de participation : être âgé de plus de 15 ans, avoir un vélo (ou un vélo public) et tout l’équipement de protection comme le casque, pouvoir parcourir un circuit de 14 km
  • Groupes :
    • Groupe A (Avancé) – les participants pouvant pédaler à une vitesse supérieure à 20 km/h pendant plus d’une heure
    • Groupe B (Intermédiaire) – les participants pouvant pédaler à une vitesse supérieure à 15 km/h pendant plus d’une heure
    • Groupe C (Débutant) – Les participants qui souhaitent pédaler plus lentement
  • Demande d’inscription
    • – Période : à partir du mardi 11 juin 2019, 9 h. Dans l’ordre d’inscription
    • – Nombre de participants : 1 000
    • – Méthode : Inscription en ligne (http://seoul.go.kr)
    • – Remarque : Remplissez le formulaire de demande d’inscription après avoir lu attentivement toutes les consignes

□ Programme détaillé (en cours de validation)

Programme détaillé (en cours de validation)
Lieu Activité Heure Contenu
Place Dalbit de Banpo Rassemblement au point de départ 07h40 – 07h45 Rassemblement sur la Place de la jeunesse de Jamsil
Annonces 07h45 – 07h50 Annonces concernant la promenade en vélo (par un animateur)
Séance d’étirements 07h50 – 07h57 Séance d’étirements
Compte à rebours, prise de photos 07h57 – 07h59 Prise de photos avant le départ
Départ 08h00 Place Dalbit de Banpo
Départ par groupe
Parc cycliste de Gwangnaru Arrivée 08h34 – 09h17 Parc cycliste de Gwangnaru
Arrivée par groupe
Événements 09h30 * Zone photos, quizz, etc.
Fin des événements 11h00 Inspection de sécurité des vélos, prise de photos, etc. (participation non obligatoire)

▲ 1ᵉʳ Desfile de Bicicletas de Seúl (antes de comenzar el desfile)▲ 1ᵉʳ Desfile de Bicicletas de Seúl (antes de comenzar el desfile)

▲ 1ᵉʳ Desfile de Bicicletas de Seúl (llegada del grupo de cabeza)▲ 1ᵉʳ Desfile de Bicicletas de Seúl (llegada del grupo de cabeza)




Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Le projet de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains et l’œuvre d’art publique de Séoul ont remporté trois prix internationaux de design de la SEGD (Society for Experiental Graphic Design) 2019.

Créé en 1987, les « SEGD Global Design Awards » figurent parmi les prix les plus prestigieux qui récompensent les meilleurs designs dans le domaine de la construction, de l’aménagement de l’espace et de l’architecture de paysage. Les prix sont attribués dans les 7 domaines suivants : ▴ Contenu de l’expérience numérique, ▴ Exposition, ▴ Expérience interactive, ▴ Conception de l’espace et identité, ▴ Installations publiques, ▴ Stratégie, recherche et planification, ▴ Wayfinding (orientation).

En janvier 2019, Séoul a déposé sa candidature en soumettant un projet de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains et une œuvre d’art publique. À la suite de l’évaluation individuelle et de l’évaluation par groupe, les lauréats finalistes ont été annoncés en mars dernier.

Parmi les 341 candidats venant du monde entier, Séoul a remporté le prix Sylvia Harris, le plus grand prix dans le domaine du design public pour le design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains appliqué à Geumho-dong 4(sa)-ga, Seongdong-gu, ainsi que le prix du mérite et le second prix pour le projet Jahadam de la passerelle Samgeori à Sinyoung-dong.

Le prix remporté grâce au design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains est l’une des récompenses les plus prestigieuses attribuée à un seul projet ayant eu un impact social positif au service de l’intérêt public. C’est la première fois que la Corée remporte ce prix.

La particularité du design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains de Geumho-dong 4(sa)-ga est le Skyline Wayfinding (système d’orientation à l’horizon). Il s’agit des plaques de rue qui sont accrochées sur la partie haute des bâtiments. Situé sur un terrain élevé et dénivelé, ce quartier concentre un grand nombre des vieilles maisons de quelques étages. En l’absence de références ou de magasins dans le quartier, il était difficile aux habitants d’expliquer leur localisation exact en cas d’urgence. Pour résoudre ce problème, la ville de Séoul a appliqué le design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains.

Quant au projet Jahadam qui a remporté le deuxième prix, il s’agit d’une œuvre d’art publique installée sur la passerelle Samgeori de Sinyeong-Dong dans le cadre du projet « Séoul est un grand musée ». Construite il y a 25 ans, cette passerelle « unique » est fréquentée par les élèves de l’école primaire de Segumjung. Sa surface est désormais recouverte d’une nouvelle matière brillante qui émet une lumière particulière après le coucher du soleil donnant l’impression aux passants qu’ils traversent une rue fluorescente. De plus, une application mobile a été développée pour faire apparaître sur la passerelle des animaux imaginaires en réalité augmentée dessinés par 92 élèves de l’école primaire.

En 2014, Séoul avait déjà remporté le grand prix du design de la DFA (Design for Asia) avec son design de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains. En 2018, elle s’est vu attribuer le grand prix et la médaille du Président au 3e concours de design pour la prévention des crimes en Corée. Elle a également été récompensée à l’iF Design Award 2018 dans le domaine de l’expérience utilisateur grâce son projet de « gouvernance design ».

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Projet Jahadam (Passerelle de Sinyeong-Dong samgeori, Jongno-gu)

Jahadamdol Une œuvre artistique qui reconstitue le paysage de la montagne Bukhan et sa cascade, réalisée avec une nouvelle matière lumineuse qui capte le rayonnement solaire pendant la journée et émet de la lumière la nuit.

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Mythe de Jaha Une œuvre d’art publique en réalité augmentée où l’on voit des images mythiques réalisées par 92 élèves de l’école primaire de Segumjeong apparaître sur la passerelle.

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD

Jaha Communication Des codes QR qui vous envoient sur une plateforme en ligne où l’on découvre les messages des artistes vivant dans le quartier.

Séoul remporte trois prix internationaux de design de la SEGD




Affichez un look frais pour dépenser moins d’énergie cet été

« Affichez votre look frais » est un événement organisé par la ville de Séoul depuis 2005 dans le cadre de sa campagne « look frais ». Pour avoir un look frais, il faut porter des vêtements légers et simples, tels que des shorts et des robes amples, et éviter de porter des cravates.

Organisé sous le thème « Un look frais, une planète saine », cet événement aura lieu le 26 juin 2019 à midi sur la Place Cheonggye. Pour cette édition 2019, trente citoyens « mannequins » participeront à l’événement.

Opter pour un look frais permet de faire descendre la température corporelle de 2 degrés et aide à maintenir la température optimale (entre 26 à 28 degrés) de l’espace intérieur que où vous vous trouvez. Augmenter la température souhaitée des climatiseurs de 2 degrés permet de réduire les émissions de GES de 274 540 tonnes par an, soit une plantation de 41 200 000 pins de 30 ans.

En parallèle du défilé de mode, différentes activités de participation citoyenne et un marché aux puces y seront organisés à partir de 11 heures.

A cet effet, la ville de Séoul recherche des citoyens souhaitant participer à l’événement en tant que mannequin. Tous les citoyens qui s’intéressent à l’environnement et aux économies d’énergie peuvent s’inscrire. Pour y participer, téléchargez le formulaire de demande à la rubrique « Nouvelles » du site Internet de la ville (http://www.seoul.go.kr) et renvoyez le formulaire complété avant le 21 juin 2019 (18 h) à l’adresse suivante : eco0316@seoul.go.kr.
参Les mannequins seront sélectionnés en tenant compte de leur âge et leur sexe (pour la diversité). Ils recevront une petite rémunération pour préparer les vêtements.

※ Pour de plus amples informations, contactez le Service de l’environnement de la Mairie (☎82-2-2133-3529)

Cette année encore, Séoul incitera ses employés à porter des vêtements légers et à éviter le port de cravates afin d’économiser l’énergie au sein des bâtiments de l’Hôtel de Ville. Elle mènera également une campagne de sensibilisation, en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie de Séoul, auprès des entreprises privées.

Défilé de mode « look frais » des citoyens en 2018

Défilé de mode « look frais » des citoyens en 2018

Défilé de mode « look frais » des citoyens en 2018




Séoul reçoit les recommandations pour nommer les Citoyens d’honneur

Du 10 juin au 19 juillet, la ville de Séoul reçoit les recommandations pour nommer les Citoyens d’honneur 2019.

Les candidats doivent avoir vécu à Séoul trois années consécutives (ou cinq années au total) et avoir contribué au rayonnement de Séoul et avoir participé à la vie des habitants de la ville, montrant ainsi l’exemple à la fois aux citoyens de Séoul et aux résidents étrangers.

Les recommandations doivent être adressées par le Président d’une organisation publique/civile ou dans une pétition signée par plus de 30 citoyens de Séoul. Pour la recommandation, il faut remplir le formulaire disponible sur le site Internet de Séoul et l’envoyer au Responsable des relations internationales de la ville de Séoul avant le 19 juillet 2019.

Depuis 1958, Séoul a attribué le titre de Citoyen d’honneur de Séoul à 827 étrangers originaires de 95 pays dont △ 202 Américains, △ 45 Japonais, △ 44 Allemands, △ 43 Chinois et △ 31 Anglais.

Les Citoyens d’honneur pourront également être nommés membres du Conseil consultatif de Séoul ou être invités aux événements organisés par la ville.

Les dossiers de candidature seront examinés par des experts internes. La liste finale sera validée par le Conseil municipal. La cérémonie officielle d’attribution du titre de Citoyen d’honneur aura lieu à l’automne 2019.

Nombre de citoyens d’honneur par nationalité : 827 citoyens originaires de 97 pays

(1er juin 2019)

Nombre de citoyens d’honneur par nationalité : 827 citoyens originaires de 97 pays
Continent Nationalité Total Sexe Continent Nationalité Total Sexe
(Nombre de personnes) H F (Nombre de personnes) H F
Afrique
(41)
1 Ghana 2 2 0 Europe
(245)
10 Biélorussie 1 1 0
2 Nigéria 6 6 0 11 Bulgarie 1 1 0
3 Afrique du Sud 5 5 0 12 Suède 6 5 1
4 Lesotho 1 1 0 13 Suisse 4 3 1
5 Sénégal 2 2 0 14 Écosse 1 0 1
6 Soudan 11 11 0 15 Espagne 8 5 3
7 Angola 3 2 1 16 Slovaquie 1 1 0
8 Éthiopie 4 4 0 17 Azerbaïdjan 1 1 0
9 Tchad 1 1 0 18 Islande 1 0 1
10 Côte d’Ivoire 2 2 0 19 Irlande 4 3 1
11 Congo 3 3 0 20 Estonie 1 0 1
12 Tanzanie 1 1 0 21 Angleterre 31 21 10
Asie
(204)
1 Népal 8 7 1 22 Autriche 5 4 1
2 Taïwan 10 10 0 23 Ukraine 2 2 0
3 Malaisie 4 3 1 24 Italie 15 11 4
4 Mongolie 8 6 2 25 Géorgie 2 2 0
5 Bangladesh 1 1 0 26 Tchéquie 3 3 0
6 Vietnam 7 7 0 27 Turquie 14 13 1
7 Sri Lanka 3 1 2 28 Pologne 6 5 1
8 Singapour 8 7 1 29 France 21 14 7
9 Ouzbékistan 7 4 3 30 Finlande 4 3 1
10 Inde 4 3 1 31 Hongrie 5 5 0
11 Indonésie 6 5 1
12 Japon 45 36 9 Amérique du Sud
(71)
1 Guatemala 2 1 1
13 Chine 43 38 5 2 République dominicaine 2 1 1
14 Kazakhstan 10 9 1 3 Mexique 13 10 3
15 Cambodge 1 1 0 4 Bahamas 1 0 1
16 Kirghizistan 3 2 1 5 Venezuela 2 0 2
17 Tahiti 1 0 1 6 Belize 1 0 1
18 Thaïlande 17 14 3 7 Bolivie 2 0 2
19 Pakistan 3 2 1 8 Brésil 7 5 2
20 Philippines 15 12 3 9 Argentine 4 2 2
Moyen-Orient
(21)
1 Arabie Saoudite 6 6 0 10 Équateur 1 0 1
2 Émirats arabes unis 2 2 0 11 Salvador 1 1 0
3 Algérie 2 1 1 12 Honduras 2 1 1
4 Jordanie 2 2 0 13 Uruguay 1 0 1
5 Irak 3 3 0 14 Chili 6 5 1
6 Iran 2 2 0 15 Costa Rica 5 3 2
7 Israël 2 1 1 16 Colombie 6 5 1
8 Égypte 2 1 1 17 Trinité-et-Tobago 1 0 1
Europe 1 Grèce 9 7 2 18 Panama 1 0 1
2 Pays-Bas 11 7 4 19 Paraguay 1 0 1
3 Norvège 5 3 2 20 Pérou 11 9 2
4 Danemark 9 7 2 21 Porto Rico 1 0 1
5 Allemagne 44 40 4 Amérique du Nord
(222)
1 États-Unis 202 163 39
6 Russie 13 12 1 2 Canada 20 14 6
7 Roumanie 3 2 1 Océanie
(23)
1 Nouvelle Zélande 10 9 1
8 Malte 1 0 1 2 Papouasie Nouvelle Guinée 1 0 1
9 Belgique 13 7 6 3 Australie 12 7 5

Comment recommander les Citoyens d’honneur

Les candidats doivent
❍ avoir vécu en Corée trois années consécutives ou cinq années au total
❍ avoir contribué au rayonnement de Séoul, au développement culturel, au renforcement de la protection sociale et à la croissance économique
※ Il faut que la personne soit inscrite au bureau d’immigration de la Corée (les personnes exemptes sont acceptées)

Les candidats peuvent être recommandés par
❍ Le Président d’une organisation publique ou civile
❍ Un groupe d’au minimum 30 citoyens (pétition obligatoire)

Période de dépôt du dossier de candidature : du lundi 10 juin 2019 au vendredi 19 juillet
Méthodes : dépôt sur place ou par courrier
(seuls les courriers postés avant le 19 juillet 2019 seront pris en compte, cachet de la poste faisant foi)
※ Si vous envoyez le formulaire de candidature par e-mail, le dossier original devra être déposé auprès du Responsable des relations internationales en personne ou lui être envoyé par courrier.
Courriel : seoulhonorary@seoul.go.kr)

Le dossier doit contenir
❍ Le formulaire de recommandation (signé) et une photo du candidat
– Le formulaire de recommandation est téléchargeable à la rubrique « Nouvelles (annonces) » du site Internet de la ville de Séoul (http://www.seoul.go.kr/news/news_notice.do#view/290624)

Réception : Responsable des relations internationales de la ville de Séoul
❍ Adresse : Responsable des relations internationales, 8e étage de l’Hôtel de Ville de Séoul, 110, Sejon-daero, Jung-gu, Séoul (Code postal : 04524)
❍ Numéro de téléphone : ☎ 82-2-2133-5267

Journée des Citoyens d’honneur de Séoul 2018

Fotos del evento conmemorativo del Día de la Ciudadanía Honorífica de Seúl 2018
Photo du groupe Attribution du titre
Photo du groupe Attribution du titre
Discours du maire Discours d’un citoyen d’honneur
Discours du maire Discours d’un citoyen d’honneur



Journée des Citoyens d’honneur 2018

What kind of city is Seoul to you?
서울은 당신에게 어떤 도시인가요?

Seoul is the the most rapidly evolving city in the world
– Rubio Luna Serjio Alejandro 2017 서울 명예시민

Seoul has a good infrastructure
And most importantly, people try hard
i was born in Bogota, the capital city of Columbia
i wish my city could learn a lot from Seoul

– Sisyer Maria Bertilde 2011 서울 명예시민
I first came to Korea 54 years ago
I wanted to help kids in this dark, busy country
I wanted to give them light and be friends
Korean people live very diligently
That is why Korea developed
They didn’t develop easily
That’s why I like them

– Batdelger Bodigal 2017 서울 명예시민
There is a Korean saying that goes,
‘A good horse should go to jeju island, and young people should go to Seoul.’
I think those who are hungry for development
should come to Seoul
Seoul has brought out various parts of my personality

I’m so glad to come to Seoul, a land of opportunity

– Sergio Joao Teiexeria Congo 2016 서울 명예시민
Seoul is a city oof citizens
I went to watch korea vs America games
during the 2002 World Cup
When I saw countless people gathering
in front of the Seoul City Hall
I felt that the citizens of Seoul
had the power of their own

So I think Seoul is a city that citizens make

A city of evoltion

진화의 도시

A city of opportunity
기회의 도시

A city of citizens
시민의 도시

Become a proud honorary citizen of Seoul!
서울의 자랑스러운 명예시민이 되다!

When I became an honorary citizen of Seoul,
I was so glad and thankful
I thought that I shoul work hard
and do volunteer work

I thought that I could donate
to Seoul or Korean sociery

– Elisabeth Chabanol 2016 서울 명예시민
I felt like I became a real citizen of Seoul at that time
I asked myself if I could ever leave Seoul in the future

If you are recognizezd as an honorary citizen of Seoul,
you become a real Korean citizen
I have not changed my passport yet,
but I think I am a Korean citizen at heart

I’m really happy that I have this distinction
among all the foreigners,
amd I was so honored for this favorable assessment

You are a proud honorary citizen of Seoul
Please show your infinite capacity
in this amazing city, Seoul!

Thank you for being a citizen of Seoul
서울 시민이 되어주셔서 감사합니다

We will reward you with a better Seoul
더 나은 서울로 보답하겠습니다.




Vue omniprésente sur Séoul – Sentier forestier de la ligne ferroviaire de Gyeongchun

Après 7 ans de travaux, le sentier forestier de la ligne ferroviaire de Gyeonchun, qui s’étend sur 6 km, célèbre enfin son ouverture complète ! Les citoyens peuvent désormais venir s’y reposer ou partir de Séoul pour aller à Namyangju de Gyeonggi-do, ou encore à Chuncheon de Gangwon-do en vélo. Les traces de ligne de chemin de fer et les autres installations qui ont été conservées durant les travaux vous rappelleront le passé. Regardez la vidéo pour également apprécier différentes fleurs et arbres qui embellissent le paysage !



En juin, Séoul organise des concerts nocturnes gratuits tout le long du fleuve Hangang

A l’approche de l’été, la ville de Séoul organise tout au long du mois de juin des concerts gratuits dans des lieux culturels uniques. Ces événements qui se tiendront en soirée dans les 11 parcs de Hangang vous invitent à redécouvrir le paysage du coucher de soleil et la vue nocturne du fleuve.

<Une nuit d’été magnifique sur la Place Mulbit à Yeouido, lieu de rencontre de la culture et des arts>
Les Nupcon (concerts où les spectateurs écoutent allongés) sont les meilleurs concerts pour passer une nuit d’été romantique. Tous les vendredis et samedis de juin, des concerts de tout genre se dérouleront pendant deux heures près de Hangang. Venez y passer une soirée relaxante.
Le Nupcon est un concert très original où les spectateurs apprécient les performances allongés sur des matelas installés devant la scène.

Le samedi 8 juin, Ajae Sound, un groupe musical composé de salariés d’entreprises qui souhaitent un équilibre entre travail et vie privée « Work and Life », sera en concert. Le vendredi 14 juin, vous pourrez assister à un concert de R&B et à un concert de pop électronique. Après le concert, vous pourrez rester sur place pour regarder un film avec en toile de fond la magnifique vue de nuit sur le fleuve. À l’occasion du mois du patriotisme, des films émouvants pour tout public y seront projetés.

Pour toute question supplémentaire : (http://www.floating-stage.com)
Page officielle de Facebook : (https://www.facebook.com/floatingstagem)
Service d’organisation (☏ 070-7525-1167)

<Spectacles romantiques avec le paysage nocturne du Hangang à « Gwangjingyo 8 bunga », espace culturel sous le pont>
L’espace offrant une vue dégagée sur le ciel et le fleuve, « Gwangjingyo 8 bunga » vous propose un programme culturel riche pour animer votre été. Dans la journée, vous pouvez y apprécier l’exposition d’artistes uniques, et en la soirée, une performance spectaculaire vous attend avec un paysage nocturne magnifique.

Tous les vendredis et samedis à 18h, « Romance Night » vous fera découvrir les musiques de tout genre à Gwnagjingyo 8 bunga.

Si vous souhaitez faire une demande en mariage unique au monde, inscrivez-vous à « l’événement gratuit pour votre demande en mariage à Gwangjingyo 8 bunga ».
Pour en savoir plus, visitez le site internet (http://www.riverview8.co.kr) ou la page Facebook (https://www.facebook.com/riverview8).

<Joie de vivre avec 107 groupes d’artistes dans différents lieux de Hangang>
Les parcs de Hangang regorgent d’artistes, notamment des musiciens, des magiciens et des danseurs. Cette année, 107 groupes d’artistes de rue ont été sélectionnés pour transformer le fleuve en un espace culturel grâce à la participation citoyenne.

Les principaux lieux de performances sont △ Yeouido (les escaliers de la station Yeoui Naru, la Place Mulbit, l’espace sous le pont de Seogang et en face de E-land Cruise), △ Banpo (le terrain de jeu de Mulbangwol, l’île de Seorae), △ Mangwon (Parc des cuirassés de Séoul, et Chorok-gil) et △ Ttukseom (Jangmi-won, la place au bord de l’eau, l’embarcadère des bateaux de plaisance).
Tous les samedis jusqu’au mois d’octobre, des groupes d’artistes de rue offriront des spectacles collaboratifs sur la Place Mulbit.

Le calendrier détaillé des performances de juin est disponible dans la rubrique « Nouvelles » du site Internet du Service de gestion de Hangang (http://hangang.seoul.go.kr). Pour toute demande d’information supplémentaire, appelez le service de promotion des événements culturels (02-3780-0799).

Images

Images
Spectacles en juin sur la Place Mulbit à Yeouido Spectacles en juin à Gwangjingyo 8 bunga
Spectacles en juin sur la Place Mulbit à Yeouido Spectacles en juin à Gwangjingyo 8 bunga
Photo de spectacle sur la Place Mulbit à Yeouido Photo de spectacle à Gwangjingyo 8 bunga
Photo de spectacle sur la Place Mulbit à Yeouido Photo de spectacle à Gwangjingyo 8 bunga
Photos de performances d’artistes de rue à Hangang



Séoul lance la campagne de réduction des produits en plastique à usage unique

Dans le cadre de son programme « Séoul sans objet plastique à usage unique », la ville de Séoul et des associations mènent depuis septembre dernier des campagnes de sensibilisation pour réduire l’usage des objets en plastique à usage unique autour des 5 objets les plus utilisés : le verre en plastique, la paille, le sac plastique, la housse de pressing en plastique.

Chaque année, les Coréens consomment 25,7 milliards de verres en plastique, 10 milliards de pailles, 21,1 milliards de sacs en plastique et 400 millions de housses de pressing. En particulier, la quantité de plastique utilisée par les Coréens en 2016 s’est élevée à 132,7 kg par habitant, ce qui est largement supérieur à celle des Américains (93,8 kg), ou des Japonais (65,8 kg).

Depuis avril dernier, chaque association sélectionne une catégorie de produit pour sensibiliser le public et encourager sa participation. Notamment, l’Association Saemaeul des femmes de Séoul s’occupe des sacs en plastique, l’Association Avenir vert des récipients plastiques pour la livraison de plats, l’Association des consommatrices coréennes de la housse de pressing.

Par ailleurs, la ville de Séoul envisage de réaliser une enquête de terrain sur l’utilisation des verres et des pailles à usage unique, et de mener des campagnes contre l’offre de pailles dans les cafés et leur utilisation lors des festivals et des événements. La ville demandera aux citoyens de recommander des « cafés sans plastique » pour les promouvoir en ligne.

Le 18 mai, l’Association Avenir vert a mené une campagne contre l’utilisation des récipients en plastique dans la zone de livraison du parc Hangang à Yeouido.

La campagne a consisté à expliquer les effets polluants du plastique et à recueillir les signatures pour la pétition réclamant la réduction de l’utilisation du plastique pour la livraison de repas, et à offrir des couverts réutilisables aux citoyens qui ont partagé la photo de leur signature sur les réseaux sociaux.

L’association compte poursuivre les campagnes dans les lieux les plus visités, notamment les parcs de Hangang et la place Gwanghwamun. De plus, elle sera chargée de surveiller les restaurants de poulet frit franchisés qui ont signé un accord volontaire de coopération avec la ville de Séoul en février dernier afin de leur offrir des conseils.

L’Association des consommatrices coréennes a, quant à elle, signé un accord volontaire de coopération avec l’Association des pressings de Corée et la ville de Séoul pour mener des campagnes en faveur de la réduction de l’utilisation des housses de pressing en plastique.

Cette année encore, l’Association a formé 20 « supporteurs de la réduction des housses de pressing » qui ont, depuis le moi de mai, effectué des visites à 900 blanchisseries de Séoul pour encourager leur participation.

L’Association des femmes de Saemaeul de Séoul a signé un accord de coopération volontaire avec la Fédération des commerçants de la ville pour mener des campagnes de réduction des sacs plastiques dans les marchés traditionnels.

Cette année, les campagnes seront menées sur 10 marchés. Pour les 6 nouveaux marchés, l’Association y organisera de nombreux événements : cérémonie de signature de l’accord de coopération entre l’Association et le Comité des commerçants, atelier de fabrication de sacs réutilisables, distribution de sacs réutilisables à ceux qui ont fait leur course sans sac plastique, offre de papier journal pour remplacer le film en plastique, etc.

Désormais, la campagne de réduction de sacs plastiques (sondage, offre de papiers journal, collection de sacs réutilisables, etc.) se déroulera deux fois par mois sur les marchés traditionnels.

L’objectif de la ville de Séoul est de faire durer les cinq campagnes de participation citoyenne. Pour cela, elle organisera en novembre prochain une réunion de discussion et d’évaluation du résultat des campagnes pour identifier les mesures à prendre.

« Les pratiques dans la vie quotidienne sont primordiales. Il faut donc utiliser des verres et des sacs réutilisables, éviter les pailles, refuser les couverts à usage unique, ainsi que les housses de pressing » a affirmé le Chef de service du recyclage des ressources de l’Hôtel de Ville de Séoul. « Nous comptons sur une coopération et une participation active de la part des citoyens », a-t-il ajouté.

< Photos >

Photos
< Campagne de réduction des verres et des pailles à usage unique >
< Campagne de réduction des récipients plastiques pour la livraison de plats >
< Campagne de réduction des housses de pressing en plastique >



Cette année, Séoul sélectionnera 50 Librairies de Séoul

La ville de Séoul attribue le label « Librairie de Séoul » aux librairies qui rendent la littérature accessible à tous et jouent le rôle d’espace culturel de quartier afin de redonner vie aux librairies de quartier. Cette année, 50 librairies ont reçu ce label et bénéficient des aides municipales pour l’organisation de programmes littéraires et leur promotion auprès des habitants locaux. Différents événements sont programmés dans chaque librairie à partir de juin.

La Bibliothèque de Séoul a lancé l’appel de candidatures en avril dernier, et 50 librairies ont été sélectionnées comme « Librairies de Séoul » pour 2019 à la suite de l’évaluation du jury. Les librairies sélectionnées bénéficieront de l’aide municipale pour développer leur propre marque, organiser des événements culturels et mener des activités promotionnelles en ligne et hors ligne.

C’est à partir du mois de juin que les « Librairies de Séoul » commenceront à organiser des événements culturels. Au programme sont prévus des rencontres avec des auteurs, des ateliers d’écriture, un programme éducationnel pour enfants, des rencontres littéraires et des concerts entre autres.

Pour sensibiliser le public sur l’importance des librairies indépendantes et renforcer la communication avec les citoyens, la municipalité développera un site Internet pour ces Libraires de Séoul et mobilisera des moyens de diffusion de l’information pour leur promotion.
De plus, la ville réalisera des vidéos promotionnelles de ces librairies pour découvrir leurs atouts et les événements culturels qu’elles proposeront. Ces vidéos seront postées sur YouTube et d’autres chaînes d’information.

La liste des événements culturels organisés par les 50 Librairies de Séoul sera prochainement publiée par la Bibliothèque de Séoul qui continuera d’apporter son soutien et mènera des projets pilotes durant cette année pour renforcer l’autonomie des librairies de quartier.

Le premier événement se tiendra le 7 juin dans la vieille librairie « Dongyang Seolim » située à Jongno-gu. Cette librairie, qui a ouvert ses portes en 1953 et riche d’une histoire de 60 ans, a même été classée comme patrimoine d’avenir de Séoul. Outre le premier événement organisée dans cette librairie qui sera la rencontre avec la romancière Kwon Yeo-sun, l’auteure de « Lemon », une cinquantaine d’événements se dérouleront jusqu’au mois de novembre. Les informations détaillées sur le programme seront publiées chaque mois.

Pour en savoir plus sur le calendrier et l’inscription aux événements culturels des Librairies de Séoul, visitez le blog officiel de la Bibliothèque de Séoul (http://blog.naver.com/seoul_library) ou les pages YouTube et Instagram des « Librairies de Séoul ». Pour toute demande d’information supplémentaire, vous pouvez appeler la Bibliothèque de Séoul (☎02-2133-0213).




Théâtre traditionnel Donhwamun de Séoul organise le « Concert musical à l’auberge de Undang

운당여관 음악회

Du 4 au 20 juin, le « Concert musical à l’Auberge de Undang » (Directrice artistique Kang Eun-il), aura lieu au Théâtre traditionnel Donhwamun de Séoul, une salle de concert spécialisée dans la musique traditionnelle, pour réinterpréter, de façon contemporaine, l’Auberge de Wondang, auparavant dirigée par la grande chanteuse Park Gwi-hui.

Située à Unni-dong, Jongno-gu, l’Auberge était un endroit prisé de nombreux artistes et le lieu des grandes finales de compétitions de go entre 1958 et 1989. La propriétaire de l’Auberge, la grande chanteuse Park Gwi-hui, est le 23e patrimoine vivant de la Corée.

Tout comme l’auberge de Wondang qui était à la fois l’espace de rencontre des artistes et celui de création artistique, le Théâtre traditionnel Donhwamun de Séoul se veut un espace ouvert aux artistes de tout genre. Afin de donner aux artistes de différents genres et de tout âge l’opportunité de monter sur scène, le théâtre a sélectionné 11 groupes à l’issue de l’appel aux candidatures lancé en avril dernier.

Durant cette période, il y aura notamment un concert donné par les disciples de Park Gwi-hui ainsi qu’un spectacle spécial qui interprétera le jeu de go en musique. En effet, l’Auberge était également connue comme un club spécial de go.

Le « Concert musical à l’Auberge de Undang » aura lieu chaque semaine, du mardi au vendredi, du 4 au 20 juin, à 19 h 30. Le prix du billet d’entrée est de 20 000 wons. Pour de plus amples informations, consultez le site Internet du théâtre (
http://sdtt.or.kr/).
○ Renseignements : Théâtre traditionnel Donhwamun de Séoul 02-3210-7001~2

« Le Concert musical à l’Auberge de Undang sera l’occasion pour nos concitoyens de découvrir différents aspects de la musique traditionnelle et d’en comprendre sa beauté. J’espère que cet événement encouragera les citoyens à venir redécouvrir le théâtre dans l’avenir » a affirmé Kang Ji-hyeon, Directrice de la culture et de l’art auprès de la Mairie de Séoul. « Nous ferons en sorte que le Théâtre traditionnel Donhwamun de Séoul redevienne le lieu de rencontre des artistes et de création comme l’était autrefois l’Auberge de Wondang », a-t-elle ajouté.





Ouverture du Centre des études politiques pour les petits commerçants

Séoul compte de nombreux petits commerçants qui supportent de plus en plus une concurrence féroce. Aujourd’hui, 1 petit commerçant sur 4 ne parvient pas à passer le cap des 5 ans d’activité, et les difficultés ne cessent s’approfondir à cause de l’augmentation des frais de gestion, notamment en raison de la commission d’interchange et des loyers.

Afin d’effectuer des études approfondies et structurées et de développer des politiques de soutien adaptées aux besoins du terrain, Séoul a créé, pour la première fois en Corée, le Centre des études politiques pour les petits commerçants. Lancé le 4 juin 2019, il est chargé d’identifier les problèmes réels et de trouver des solutions pratiques pour jouer le rôle de levier sur lequel les commerçants de quartier puissent s’appuyer dans cette conjoncture économique difficile.

Cet institut de recherche s’appuiera sur des études de terrain et aura pour mission de développer des politiques dont la nécessité est reconnue par les commerçants ainsi que de proposer des solutions réelles face à leurs demandes. En créant le centre, la ville de Séoul souhaite créer un écosystème durable et sain dans lequel commerçants puissent s’épanouir, développer leurs capacités et enfin réussir.

Les principales missions du centre sont le développement des politiques qui permettront aux commerçants de bénéficier pleinement de différents outils de soutien, et la mise en place des projets locaux. Ainsi, les mesures de soutien apporté à différentes étapes de la gestion d’un commerce (création – développement – fermeture) seront améliorées, et des projets locaux de soutien seront étendus de façon structurée afin de renforcer la compétitivité des commerçants. De plus, le centre analysera les zones commerciales par quartier pour éviter une concentration excessive sur quelques types de commerce.

Le centre procédera également à une analyse de situation approfondie pour le développement et la mise en place des politiques efficaces. Il effectuera dans un premier temps des enquêtes sur terrain par type de commerce et zone commerciale puis offrira des informations réellement bénéfiques aux petits commerçants, notamment les secteurs à grand potentiel, la tendance commerciale, etc.

Le centre prévoit de mettre au point des méthodes d’amélioration du système de protection sociale des commerçants, des stratégies face à la quatrième révolution industrielle ainsi que les facteurs clés de succès pour les entreprises. Les projets d’études seront spécifiquement définis par le comité d’organisation du centre, qui sera composé d’experts.

En particulier, le Fonds coréen de garantie de crédit (KODIT), qui sera l’établissement de tutelle, mettra à la disposition du centre les données sur les petits commerçants de Séoul, sur une période de 20 ans, pour appuyer ses recherches. Ainsi les politiques développés par le centre deviendront plus efficaces et immédiatement applicables.

Le centre des études politiques pour les petits commerçants sera divisé en deux équipes : l’équipe des études politiques, chargée de l’analyse de la situation actuelle, et l’équipe de l’analyse des zones commerciales, chargée de développer des méthodes pour dynamiser les commerces de quartier. Le personnel du centre sera renforcé en fonction du résultat des études et de la demande du terrain.




Tour de Séoul en vélo 2019

Opening of Seoul Bike Festival 2019

Le 9 juin 2019 à 9 heures, les participants du Tour de Séoul en vélo 2019 commencent leur circuit à la Place de Gwanghwamun pour arriver au Parc olympique en passant par l’autoroute de Gangbyunbuk-ro.

Organisé pour la 11e fois, le Tour de Séoul en vélo qui a pour objectif de promouvoir le vélo et de sensibiliser le public sur l’importance de la sécurité routière, est un événement apprécié non seulement des amateurs de cyclistes mais également de l’ensemble des citoyens.

Cette année, l’événement comptera 6 000 cyclistes dont 70 effectueront le tour en vélo public appelé « Ttareungyi ».

Le jour de l’événement, de 6 h 00 à 10 h 00, la circulation sera ponctuellement interdite (sens unique) en fonction du passage des cyclistes qui traverseront la Place de Gwanghwamun, le carrefour de Sejong-ro, la station de Séoul, la station de Yongsan, la partie nord du pont de Hangang, la direction Ilsan de l’autoroute Gangbyeonbuk-ro, la partie nord du pont Gayang, le carrefour Guryong, le carrefour à l’entrée du DMC, et le Parc olympique.

Les informations plus détaillées sont disponibles auprès du comité d’organisation du Tour de Séoul en vélo (82-2-2031-1913,www.seoulbikefest.com) et le TOPIS, service d’information et d’opération du transport de Séoul (topis.seoul.go.kr).