Séoul sélectionne d’anciennes galeries et romans pour le Patrimoine futur de 2019

La ville de Séoul a sélectionné 16 héritages culturels tangibles et intangibles, véritables témoins de la Séoul contemporaine depuis son entrée dans l’ère de la modernité. Le « Futur Patrimoine de Séoul » de 2019 inclut notamment le roman de Ha Geun-chan Tram Sightseeing qui dépeint de façon vivante le Séoul des années 1970 lorsque le premier métro a ouvert ses portes, ainsi que les galeries qui ont contribué à la popularisation des arts.

Le « Futur patrimoine » désigne le patrimoine ancien et moderne de Séoul qui intègre la vie des citoyens. En 2012, la ville a lancé le « Plan de base pour transformer l’héritage moderne de Séoul en patrimoine futur » et a mené un véritable travail de recherche et d’investigation permanent pour la préservation et l’utilisation du patrimoine futur. La ville ayant sélectionné 16 autres éléments du patrimoine futur, un total de 470 vestiges matériels et immatériels ont été choisis comme patrimoine futur de Séoul.

Parmi les œuvres retenues cette fois-ci, on trouve les galeries qui ont contribué à la popularisation des arts par l’exposition d’œuvres d’art et la découverte d’artistes depuis l’époque où le public pouvait difficilement accéder aux arts, telles que la Tong-in Gallery, la Chosun Gallery, la Gallery YEH et la Wellside Gallery.

Trois romans, « Hunger and Slaughter » (« Jeonasa ») de Choi Seo-hae, « Tram Sightseeing » de Ha Geun-chan, et « Mother » de Na Do-hyang, ont également été sélectionnés comme patrimoine futur de Séoul par des experts lors d’une sélection préliminaire d’œuvres littéraires ayant pour toile de fond la Séoul moderne. Ces œuvres littéraires permettront aux gens de se souvenir du Séoul moderne pour les années à venir.

La sélection du Patrimoine futur de Séoul est basée sur la découverte et la préservation volontaire par les citoyens. Pour le patrimoine recommandé par les citoyens et les experts, une enquête de base sur les conditions actuelles est effectuée pour la vérification des faits et la collecte de données, suivie d’une sélection par le Comité de préservation du patrimoine futur, et la sélection est finalisée par l’accord du propriétaire.

Un certificat « Patrimoine futur de Séoul » est émis et une plaque de cuivre est posée sur les pièces sélectionnées comme « Patrimoine futur de Séoul ». De nombreux moyens sont utilisés pour faire connaître les futurs patrimoines de Séoul et promouvoir leurs valeurs. Dès 2018, Séoul a commencé à mettre en œuvre des mesures pratiques pour la préservation des patrimoines futurs, telles que le financement des frais de réparation pour l’entretien et la création de matériel de relations publiques personnalisé.

Séoul sélectionne d’anciennes galeries et romans pour le Patrimoine futur de 2019
1. Entrée de la Galerie Tong-in 2. Salle d’exposition COEX de la Galerie Chosun
1. Entrée de la Galerie Tong-in 2. Salle d'exposition COEX de la Galerie Chosun
3. Extérieur de la Galerie YEH 4. Salle d’exposition de la Galerie Wellside
3. Extérieur de la Galerie YEH 4. Salle d'exposition de la Galerie Wellside
5. Couverture de « Joseon Yoribeob (Recettes coréennes) » 6. Vue panoramique de la grande salle Sipjagwan du Lycée Hwanil
5. Couverture de « Joseon Yoribeob (Recettes coréennes) » 6. Vue panoramique de la grande salle Sipjagwan du Lycée Hwanil



21 montagnes et parcs à Séoul pour regarder le lever du soleil au Nouvel an

Pour accueillir la nouvelle année 2020 et échanger vos voeux en famille tout en regardant le lever du soleil, préférez l’une des montagnes et parcs voisins de Séoul aux destinations éloignées comme les mers de l’est ou de l’ouest.

Séoul et chaque district autonome organiseront le « Lever du soleil 2020 » dans les montagnes et dans les parcs, notamment les « montagnes du centre-ville de Séoul » comme la montagne Ansan et la montagne Yongwangsan, les « montagnes de la périphérie de Séoul » et les « parcs du centre-ville de Séoul » afin de permettre aux citoyens d’assister au lever du soleil du Nouvel an.

Les rassemblements pour le lever du soleil auront lieu dans 21 endroits qui ont été divisés en trois groupes :▴7 montagnes du centre de Séoul (Ansan, Eungbongsan, Baebongsan, Gaeunsan, Yongwangsan, Samseongsan et Namsan); ▴10 montagnes de l’agglomération de Séoul (Gaehwasan, Bongsan, Bukhansan, Dobongsan, Suraksan, Yongmasan, Achasan, Iljasan, Umyeonsan et Maebongsan) et ▴4 parcs dans le centre de Séoul (Parc Cheongun, Parc Haneul, Parc Olympique et Parc Hangang).

Chaque lieu offrira une diversité de programmes pour accueillir le lever du soleil du Nouvel An. Les visiteurs peuvent formuler des vœux pour le Nouvel An et créer des souvenirs avec leur famille, leurs proches et leurs amis.

L’Institut coréen d’astronomie et de sciences spatiales prévoit que le soleil se lèvera à Séoul à 7 h 46 le matin du 1er janvier 2020.

7 Montagnes dans le centre de Séoul pour découvrir des vues panoramiques de Séoul : Ansan, Eungbongsan, Baebongsan, Gaeunsan, Yongwangsan, Samseongsan et Namsan

Diverses manifestations, telles que le spectacle traditionnel de percussions coréennes, l’envoi de ballons de l’espoir, le partage de la soupe au gâteau de riz et la lecture de la bonne aventure avec des bâtons de yut, auront lieu dans sept lieux du centre de Séoul, notamment le tertre de la montagne Ansan à Seodaemun-gu, le pavillon Palgakjeong de la montagne Eungbongsan à Seongdong-gu, le parc au sommet de la montagne Baebongsan à Dongdaemun-gu, le terrain de jeu du parc Gaeunsan de la montagne Gaeunsan à Seongbuk-gu, et la place Palgak de la montagne Namsan à Jung-gu.

10 montagnes de la périphérie de Séoul : Performance de tambours LED, cérémonie des gourdes et allumage du feu de la paix sur la montagne Achasan, la montagne Bonghwasan, entres autres.

Dix sites accueilleront le lever du soleil dans la banlieue de Séoul, notamment Sunrise Plaza au mont Achasan à Gwangjin-gu, Fort 5 au mont Yongmasan à Jungnang-gu, le pic Sidanbong de la montagne Bukhansan à Gangbuk-gu, le temple Cheonchuksa de la montagne Dobongsan à Dobong-gu, le pavillon Palgakjeong de la montagne Bongsan à Eunpyeong-gu, et le sommet de la montagne Gaehwasan à Gangseo-gu.

4 parcs : Concert de percussions au sommet du parc Haneul et calligraphie des vœux du Nouvel An au Parc Olympique.
Les montagnes mais aussi les grands parcs deviendront des lieux d’accueil pour les événements du lever du soleil. Avec la participation d’environ 20 000 visiteurs, le parc Haneul à Mapo-gu (à son sommet) accueillera des manifestations telles que la rédaction des vœux du Nouvel An et des concerts de percussions. Le chemin depuis l’entrée du parc Haneul conduira les visiteurs à suivre un sentier facile jusqu’au sommet.

Pour connaître l’heure de début des événements de célébration du Nouvel An dans chacun des 21 lieux, consultez le site Web du district autonome concerné ou contactez le bureau du district avant de vous y rendre. Nous vous recommandons de vous habiller chaudement avec des blocs chauffants afin d’éviter l’hypothermie ou les engelures dues à une surexposition au froid en attendant le lever du soleil. Sur chaque site, des agents de sécurité seront chargés de la prévention des accidents. Nous demandons aux visiteurs de suivre leurs instructions.

Pour plus d’informations sur les lieux et les programmes de l’événement de célébration du lever du soleil du Nouvel An, consultez le site Internet du gouvernement métropolitain de Séoul (http://www.seoul.go.kr/story/sunrise/).




Ouverture de la patinoire et du parc de luge de Séoul


Cérémonie d’ouverture de la patinoire de Nodeulseom

L’hiver froid est le vrai hiver. Le parc de luge et la patinoire sont les meilleurs endroits pour bien profiter de l’hiver à Séoul. Les enfants ne s’arrêtent pas de rire même leurs mains sont complètement gelées. Mais pourquoi pas pour les adultes ? Retrouvez votre coeur d’enfant et profitez de l’hiver. ‘Parc de luge de Ttukseom’ avec diverses activités telles qu’une pêche aux poissons, le Dalgona(gateau sucré), ‘Patinoire de Seoul Plaza’ qui est un des lieux fréquentés en hiver, ‘Patinoire de Nodeulseom’ qui est ouverte cette année, etc… Venez visiter ! Profitez de cet hiver plein de neige et de glace.


Le parc de luge de Ttukseom

■ Le parc de luge de Ttukseom
La piste de luge extérieure de Parc Hangang Ttukseom sera ouverte du 24 décembre au 16 février. Le parc de luge sera ouvert de 9h à 17h tous les jours.

Les horaires peuvent être ajustés en fonction des conditions météorologiques, et l’accès aux pistes et aux installations de divertissement sera interdit entre midi et 13 h 00 pour une séance de maintenance.

Le tarif d’entrée au parc est de 6 000 wons, le billet d’entrée au parc inclut l’accès aux pistes de luge, le terrain de jeux en neige et l’espace de découverte des jeux traditionnels. Les installations de divertissement comprennent l’euro bungee, le bateau-pirate, le robot rider, et les voitures électriques, le tarif variera entre 4 000 wons et 5 000 wons.

Les activités de découverte comprendront une pêche aux poissons, des patates douces rôties, une dégustation de dalgona, une explosion de ballons, un lancement de balle de baseball. La participation aux activités sera également payante.
Pour se rendre au parc de luge, prenez la sortie 2 de la station Parc Ttukseom de la ligne 7 du métro.

  • Dates d’ouverture: 24 décembre 2019 ~ 16 février 2020
  • Lieu: Parc Hangang Ttukseom (la sortie 2 de la station Parc Ttukseom de la ligne 7 du métro)
  • Tarif: 6000 wons pour le parc de luge, 4 000~5 000 wons pour les installations de divertissement
  • Page d’information: le parc de luge de Ttukseom
  • Renseignements: Centre d’information du Parc Ttukseom 02-3780-0521~4


La patinoire de Seoul Plaza

■ La patinoire de Seoul Plaza
La patinoire de Seoul Plaza est ouverte pendant 52 jours du 20 décembre au 9 févrirer. Cette année, l’aire de la patinoire a été élargie de 21%(1 969㎡→2 265㎡) par rapport à l’année dernière afin d’assurer la commodité et la sécurité des citoyens, et l’espace est plus ouvete afin de faciliter une communication à l’intérieur et à l’extérieur de la patinoire.

De plus, une zone expérimentale de curling, une discipline qui a fait sa réputation lors des J.O. de PyeongChang 2018, sera ouverte dans une autre patinoire.

La patinoire sera ouverte de 10 h à 21 h 30 en semaine(dimanche~jeudi) et de 10 h 00 à 23 h 00 le week-end(vendredi~samedi) et les jours fériés. Elle sera ouverte jusqu’à 0h 30 le lendemain pour le Noël(24~25 décembre) et pour les fêtes de fin d’année (31 décembre).

Le tarif est de 1 000 wons comme l’année dernière pour que les visiteurs puissent profiter de patinage sans charge financière. Les visiteurs qui paient avec Zero Pay profiteront d’une réduction de 30 % (300 wons) pour le billet d’entrée.

  • Dates d’ouverture: 20 décembre 2019 ~ 9 février 2020
  • Lieu: Patinoire de Seoul Plaza ☞ Guide d’entrée
  • Tarif: 1 000 wons / heure pour patinage
  • Page d’accueil: Patinoire de Seoul Plaza
  • Renseignements: 02-1544-1555


La patinoire de Nodeulseom

■ La patinoire de Nodeulseom
La patinoire extérieure de Nodeulseom nous rappelle un royaume gelé dans un conte de fées, avec sa forêt écologique naturelle, les arbres entourant la patinoire et l’éclairage blanc en forme de flocon de neige. Avec seulement 1 000 wons, vous pouvez devenir un héro du royaume gelé.

Le tarif est de 1 000 wons pour 1 fois(60 minutes), 3 000 wons pour le pass d’une journée et 30 000 wons pour le laissez-passer d’une saison. 100 visiteurs par jours qui paient avec Zero Pay profiteront d’une réduction de 30 % pour le billet d’entrée. Le billet d’entrée inclut la location des patins. Et le casque et les genouillères sont gratuit à louer pour la sécurité des visiteurs.

La patinoire de Nodeulseom comprend une patinoire (50 m × 30 m), des installations de commodité et une zone d’événements. Elle sera ouverte de 10 h à 21 h 30 en semaine, le weekend et les jours fériés.

  • Dates d’ouverture: 21 décembre 2019 ~ 16 février 2020
  • Lieu: Nodeulseom à Yongsan-gu ☞ Guide d’entrée
  • Tarif: 1 000 wons (1h) pour patinage, 3 000 wons(1 jour), 30 000 wons(1 saison)
  • Page d’accueil: Patinoire de Nodeulseom
  • Renseignements: Major Sports Industrial Co., Ltd. 070-4206-5586


Les enfants qui prennent la luge

■ Le parc de luge gonflable d’Anyangcheon
Le parc de luge d’Anyangcheon a été crée au patinoire à roulettes de 7 600㎡ à la rive droite d’Anyangcheon, sur le pont Ogeum-gyo.

La piste de luge sera divisée en deux zones principales, avec une grande pente pour les jeunes et les adultes(6 ans~), et une petite pente pour les enfants(36 mois~moins de 6 ans). Il y a un ascenseur pour déplacer automatiquement la luge à la piste de grande pente. Pous la sécurité des visiteurs, les luges gonflables à faible impact seront utilisées.

D’autre activités, y compris la pêche aux poisons, la pêche à la main, le curling, l’atelier de luge en bois sont disponibles. De plus, les attractions pour les enfants telles que le petit beteau pirate, le petit train, le Disco pang-pang et les installations de commodité pour manger quelque chose seront ouvertes.

Le parc de luge sera ouvert de 9h à 17h tous les jours pendant la période d’ouverture. Le tarif est de 9 000 wons par personne pour enfants, jeunes et adultes, gratuit pour le bébé ayant moins de 36 mois.

  • Dates d’ouverture: 20 décembre 2019 ~ 23 février 2020
  • Lieu: 285-22 Sindorim-dong, Guro-gu (7 minutes à pied de la sortie 2 de la station du métro Guro)
  • Tarif: 9 000 wons pour luge (adulte et enfants)
  • Blog: Parc de luge gonflable d’Anyangcheon
  • Renseignements: 1899-7854

■ Le parc de luge sur glace de Dorimcheon
Le parc de luge sur place de Dorimcheon sera ouvert entre les ponts Sinrim-gyo et Seungri-gyo à Shinwon-dong, Gwanak-gu, à 10 minutes à pied de la station Sinrim de la ligne 2 du métro. Mais il n’est pas encore ouvert car glace ne gèle pas. Le parc sera ouvert s’il fera froid.

Le parc et l’équipement de la luge sont tous gratuits, et les gardiens sont de service au parc afin de prévenir les accidents des enfants et de contrôler la qualité de la glace.

Cepandant, le parc sera ouvert en fonction des conditions météorologiques de glace, avec la congélation naturelle sans dispositif artificiel. Vous pouvez vérifier l’ouverture du parc à la Société de gestion des installations de Gwanak-gu, avant d’y aller.

  • Dates d’ouverture: Actuellement non ouvert (Ouverture en fonction de la température)
  • Lieu: Entre les ponts Sinrim-gyo et Seungri-gyo (10 minutes à pied de la station Sinrim de la ligne 2 du métro)
  • Tarif: Gratuit
  • Page d’information : Le parc de luge sur glace de Dorimcheon
  • Renseignements: Société de gestion des installations de Gwanak-gu 2081-2600

■ Autres patinoires et parcs de luge!
○ Patinoire du Parc Olympique
Dates d’ouverture: 30 décembre 2019 ~ 2 février 2020
Tarif: 3 000 wons (50mn/passage), 10 000 wons(1 jour), y compris location des patins
Renseignements: 02-2180-3692

○ Patinoire internationale de Taereung
Dates d’ouverture: tous les jours
(Fermé en juillet, août et septembre, patinoire supplémentaire ouverte en cas de l’entraînement et les compétitions des athlètes)
Tarif: 4 000 wons(adultes), 3 500 wons (jeunes), 3 000 wons(enfants)
Renseignements: 02-970-0501

○ Patinoire intérieure du complexe sportif de Mokdong
Dates d’ouverture: tous les jours
Tarif: 4 000 wons(adultes), 3 500 wons (jeunes), 3 000 wons(enfants)
Renseignements: 02-2649-8454

○Parc de luge à neige du Centre des enfants
Dates d’ouverture: 21 décembre 2019 ~ 23 février 2020
Tarif: 12 000 wons(location gratuite pour la luge, d’autres activités à payer séparément)
Renseignements: 02-444-6378




La cloche du Beffroi de Bosingak sonnera au Nouvel An

Cette année encore, Séoul clôturera l’année 2019 et saluera la nouvelle année remplie d’attentes en faisant sonner la cloche du Beffroi de Bosingak avec les citoyens à minuit le mardi 31 décembre. Onze personnes qui ont redonné espoir et courage aux citoyens dans chaque domaine de la société en 2019, dont Pengsoo, le créateur d’EBS qui est très populaire parmi les citoyens, et le jeune joueur de bowling Shin Da-eun multi-médaillé du 100e Festival national des sports, participeront à l’événement en faisant sonner la cloche 33 fois au total.

<11 représentants des citoyens vont sonner la cloche en 2019…….Performances et événements de célébration avant et après la sonnerie de la cloche>
11 représentants des citoyens qui ont été sélectionnés grâce aux recommandations publiées sur le site Web du Gouvernement métropolitain de Séoul, ainsi que les personnalités qui participent régulièrement à la cérémonie, comme le maire de Séoul, le président du conseil municipal de Séoul, le surintendant du Bureau métropolitain de l’éducation de Séoul, le commissaire de l’Agence métropolitaine de police de Séoul et le chef du Bureau de Jongno-gu, participeront tous à la cérémonie de sonnerie de la cloche de cette année.

Les 11 représentants des citoyens ont été sélectionnés parmi les personnalités qui se sont distinguées cette année dans divers domaines, notamment la liberté et la paix, le bien-être, la société et la culture, la sécurité, le multiculturalisme et les échanges internationaux.
La ville de Séoul organise plusieurs programmes qui pourront être appréciés par les citoyens qui viendront assister à la sonnerie de la cloche. Les festivités avant et après la sonnerie de la cloche et les vœux du maire de Séoul se dérouleront sur la scène spéciale du Beffroi de Bosingak.

La sonnerie de la cloche du Nouvel An sera diffusée en direct sur TBS et par des diffuseurs en ligne, tels que Live Seoul, YouTube, Ustream, AfreecaTV, Daum TV Pot.

<Prolongation de deux heures des services de bus et de métro… Vérifiez à l’avance les différentes heures d’arrivée de chaque ligne.>
La municipalité prolongera les horaires des services de métro et de bus afin que les citoyens qui rentrent chez eux tard dans la nuit après la sonnerie de la cloche puissent utiliser commodément les transports publics. Le mardi 31 décembre, le service de métro sera prolongé jusqu’à 2h00 du matin (en fonction de la station de terminus), soit une heure plus tard que d’habitude, et la fréquence d’exploitation passera à 115 départs de la station de terminus.

Les 42 bus qui passent par le Beffroi de Bosingak partiront vers 2h00 du matin des arrêts de bus voisins en direction de leur dernier arrêt. À titre indicatif, sept bus nocturnes qui passent par Jongno (N15, N26 Jungnang, N26 Gangseo, N37 Jingwan, N37 Songpa, N62 Myeonmok, N62 Yangcheon) fonctionneront comme d’habitude.

<Département métropolitain des services de lutte contre les incendies et les catastrophes de Séoul et services connexes sur place pour le contrôle de la sécurité pour la prévention des incendies et des accidents>
Le Département métropolitain des services de lutte contre les incendies et les catastrophes de Séoul, ainsi que d’autres services connexes, ont préparé un plan de contrôle de la sécurité complet. En effet, l’événement devrait rassembler plus de 80 000 personnes.

Le 31 décembre, le Département métropolitain des services de lutte contre les incendies et les catastrophes de Séoul mettra en place le « Centre de contrôle de la sécurité contre l’incendie » près du Beffroi de Bosingak à partir de 21h jusqu’à la fin des festivités.

Pendant l’événement, 25 voitures de pompiers et ambulances et 248 pompiers stationnés près du Beffroi de Bosingak et ses environs seront prêts à intervenir en cas d’urgence.

La municipalité a demandé aux citoyens de ne pas apporter de pétards, ni d’en acheter ou de les utiliser sur place afin de prévenir les blessures causées par le déclenchement des pétards. La ville collaborera avec la police pour sévir contre les utilisateurs et les vendeurs de pétards.

Avec plus de 100 000 citoyens participant chaque année à l’événement de la sonnerie de la cloche, le nombre de gardes de sécurité placés dans les stations de métro voisines, y compris la station Jonggak (ligne 1), sera triplé par rapport à la normale pour que les citoyens puissent utiliser le métro en toute sécurité. Si un risque d’accident lié à la sécurité devait se présenter en raison d’une forte augmentation du nombre de passagers, les trains pourront ne pas marquer l’arrêt à la gare de Jonggak.

Pour plus d’informations sur l’événement de la sonnerie de la cloche du Nouvel An, consultez le site Internet du gouvernement métropolitain de Séoul (www.seoul.go.kr) ou appelez le Centre d’appels Dasan (☎120), la Division Histoire et Héritage culturel (☎+82-2-2133-2641), ou la Division de la politique des transports (☎+82-2-2133-2218).




Les installations et les événements culturels de Séoul à voir cet hiver

SEOUL LIGHT 2019.12.20 ~ 2020.1.3

Pendant les mois d’hiver, notre corps et notre esprit éprouvent le besoin de ralentir. Pourquoi ne pas profiter de la froide saison pour visiter les installations culturelles de Séoul en famille ou avec vos amis au lieu de rester à la maison ? De nombreux événements organisés à Seoul Plaza, Dongdaemun Design Plaza (DDP), Donuimun Museum Village, Seoul Book Bogo avec des décorations lumineuses scintillantes vous feront oublier le froid et profiter d’une fin d’année chaleureuse.

Alors que l’année s’achève et que l’hiver se prépare à la nouvelle année, des festivals en plein air sont organisés dans différents endroits du centre-ville de Séoul. Vous pourrez y apprécier une atmosphère hivernale où flotte l’esprit de Noël. ▴ Les festivals en plein air, dont le « Festival de Noël de Corée » à Seoul Plaza ▴ et les « Lumières de Séoul » au DDP attendent les visiteurs.
▴ Le Village musée de Donuimun et ▴ Séoul Book Bogo ont ouvert cette année des espaces uniques, attirant de nombreux visiteurs. Dès le mois de décembre, ces espaces culturels seront décorés d’illuminations paysagères et d’arbres de Noël adaptés au concept de chaque installation pour accueillir les visiteurs.

Les salles de spectacles représentatives de Séoul, dont ▴ le Sejong Center for the Performing Arts, ▴ le Seoul Namsan Traditional Theater ▴et le Seoul Donhwamun Traditional Theater ont également commencé à installer les décorations pour cet hiver. Avec l’installation d’illuminations paysagères et de sculptures, les visiteurs pourront profiter de l’atmosphère qui accompagne la fin d’une année et le début d’une nouvelle année tout en appréciant les spectacles figurant au programme festif, notamment des comédies musicales, de la musique classique, du gugak (musique traditionnelle coréenne) et des arts traditionnels.

Par ailleurs, le projet d’art public « Wish Firefly », qui est réalisé par la Fondation de Séoul pour les arts et la culture avec la collaboration de 5 000 citoyens, illuminera le chemin du mur de pierre de Deoksugung jusqu’au jeudi 26 décembre. « Wish Firefly » est une oeuvre écologique dans laquelle des ampoules LED avec des batteries rechargeables à l’énergie solaire stockent la lumière et se chargent automatiquement pendant la journée, puis éclairent le chemin une fois le soleil couché. Du chemin du mur de pierre de Deoksugung au jardin du Musée d’art de Séoul, les lucioles contenant les espoirs et les souhaits des citoyens scintillent dans la nuit.

Le calendrier des événements et programmes culturels organisés cet hiver à Séoul peut être consulté sur le portail de la culture de Séoul (culture.seoul.go.kr) ou sur les médias sociaux (Facebook, Instagram, Twitter) du Département de la culture du gouvernement métropolitain de Séoul.

○ Facebook: facebook.com/culture.seoul.go.kr
Instagram: www.instagram.com/seoulcity_culture
Twitter: twitter.com/culturespace

Les installations et les événements culturels de Séoul à voir cet hiver
« LUMIÈRES DE SÉOUL » au Dongdaemun Design Plaza (DDP) Décorations d’hiver dans la cour du Village musée de Donuimun
Décorations intérieures dont « L’Arbre à livres » à Séoul Book Bogo Éclairage mural extérieur de Séoul Book Bogo
« Face in Love » au Sejong Center for the Performing Arts « Wish Firefly » sur le Chemin du mur de pierre



Le 20 décembre, La ville de Séoul commence la fête de la lumière et des images ‘SEOUL LIGHT’.

SEOUL LIGHT 2019.12.20 ~ 2020.1.3

Pour la première fois, à 19heures du vendredi 20 décembre, un grand spectacle lumineux ‘SEOUL LIGHT’ se dévoile sur les murs incurvés de 220m de l’extérieur de Dongdaemun Design Plaza (DDP). Le panneau argenté, qui se transforme en une grande toile sur laquelle combinent la lumière brillante, les images et de la musique pour créer une sensation fantastique que vous ne voyez nulle part ailleurs du monde.

La ville de Séoul et la Fondation de Seoul Design ouvrent ensemble ce festival d’hiver ‘SEOUL LIGHT’ qui fera ses débuts au DDP cette année, au rez-de-chaussé; Citizen Lounge du DDP Salim. Il y aura un spectacle de lumière pendant 16 minutes, quatre fois par jour (toutes les 19h00 à 22h00 toutes les heures) jusqu’au 3 janvier 2020 (pendant 15 jours). Le thème de cette année est ‘SEOUL HAEMONG’. Le Festival de lumières se présente le passé, le présent et l’avenir de Séoul et de DDP en trois chapitres, et vous offre une expérience unique de voyager à travers l’espace de la mémoire.

Pour faire ces images, Refik Anadol et le directeur général Min Se-hee ont recueilli des données sur le passé, le présent et l’avenir de DDP, et ils ont analysé leurs rêves(HAEMONG) avec l’IA.

Refik Anadol est un artiste visuel de première génération en provenance de Turquie. Il a produit le mur médiatique <Dream> au Walt Disney Concert Hall, et le directeur général Min Se-hee dirige la production de façades médiatiques en utilisant l’IA.

Le 20 décembre, La ville de Séoul commence la fête de la lumière et des images ‘SEOUL LIGHT’.
composition contenus principaux de ‘(SEOUL HAEMONG)’
chapitre 1
le passé(4′)
C’est le moment où commence l’interprétation de Séoul. Il interprète le DDP comme une toile de la ville, explore le moment où le bâtiment se souvient et nous montre la «topographie de la mémoire».
chapitre 2
le présent(6′)
Pour les besoins de l’interprétation de Séoul, il dessine de nouveaux souvenirs et crée des moments de connexion avec les gens. En explorant dans les données collectées, nous voyageons à travers «l’espace de la mémoire», et voyons ensemble des caractéristiques similaires et des points intéressants.
chapitre 3
l’avenir(6′)
Interpréter le rêve de Séoul avec l’apprentissage automatique. L’IA se recombine et reconstruit la mémoire de Séoul, exprimant parfois les rêves qui la traversent, parfois sous forme d’images vives et parfois de mouvements qui coule. Il montre une conscience de la mémoire .

Surtout pendant le Noël (24-25) et le 31 décembre, une vidéo adaptée à une journée spéciale attirera vos yeux et vos oreilles. Pendant le Noël, l’ensemble du bâtiment de DDP se transforme en une grande boîte de cadeau. Le 31, le compte à rebours pour 2020 commence à 23h57. La vidéo colorée de feux d’artifice pour la nouvelle année et les messages des vœux du Nouvel An des citoyens de Séoul remplissent les murs du DDP.

Afin de maximiser la grandeur et le dynamisme du spectacle lumineux en contraste avec l’obscurité, les neuf grands bâtiments du quartier ont rejoint le festival. Pendant le spectacle de lumière, ils ont décidé d’éteindre les lumières à l’extérieur du bâtiment et de réduire la luminosité d’intérieures. Le quartier de Jung-gu éteindra certains réverbères de la zone de DDP.

Pendant le festival, le marché de SEOUL LIGHT se déroule largement. Vous pouvez vous profiter le shopping de cadeaux, les concerts, les spectacles dans la rue avec les fêtes de fin d’année et du Nouvel An, et aussi il y a les camions de nourriture au même endroit. La ville de Séoul a annoncé qu’elle établirait «SEOUL LIGHT» en tant que contenu touristique nocturne représentatif afin de solidifier le statut de DDP. Et Séoul a annoncé de revitaliser la zone stagnante de Dongdaemun.

Les événements majeurs qui auront lieu avec la fête de lumière pendant la période «SEOUL LIGHT» incluent «Seoul Light Market», «Performance culturelle», «Seoul Light Forum and Workshop» et «Event». Tout d’abord, 270 entreprises et particuliers participent au «Seoul Light Market», y compris le design, l’artisanat, les créateurs de mode et les commerçants de Dongdaemun, les propriétaires de petites entreprises, les équipes fondatrices et les ambassades.

Il y aura 58 conteneurs et tentes dans la zone DDP avec l’équipement de chauffage et de design, ils sont ouverts de midi à 22h00. Pour les spectacles culturels, les buskings ont lieu tous les jours sur des scènes en plein air telles que la place Oullim, et pendant le week-end et les jours fériés, les B-boy et les défilés de mode de rue sont organisés selon différents concepts. 11 camions de restauration seront exploités dans la soirée(17 à 21h00), le 20(vendredi), 21(samedi), 24(mardi), 25(mercredi), 28(samedi) et 31(mardi).

Le forum «SEOUL LIGHT» (20 décembre) et l’atelier (21 ~ 22 décembre) se tiendront pour répondre aux questions sur le travail médiatique du thème de cette année, «Seoul Haemong». Du 19 (jeudi) au 25 (mercredi), l’événement de «Viewpoint Photo Event» aura lieu. Si vous prenez une photo de SEOUL LIGHT et la postez sur SNS avec un hashtag (#ddpseoullight), vous pouvez obtenir un appareil de photo, un billet d’échange d’une crème glacée ou un billet de cinéma par tirage au sort.

Pour plus d’informations, veuillez visiter www.ddp.or.kr




La « Patinoire de Seoul Plaza » ouvre ses portes en plein cœur de la ville le 20 décembre

La « Patinoire de Seoul Plaza » sera opérationnelle pendant 52 jours, du 20 décembre 2019 au 6 février 2020. Les citoyens pourront profiter de ce lieu magique en plein Séoul et s’adonner aux joies du patinage. La patinoire de Seoul Plaza a reçu plus de 120 000 visiteurs l’an dernier (2018-2019). Elle est devenue l’attraction de l’hiver à Séoul.

Une cérémonie d’ouverture de la patinoire de Séoul Plaza aura lieu le vendredi 20 décembre à 17h pour la saison 2019-2020. La patinoire sera ouverte gratuitement aux citoyens jusqu’à 20h le jour de son ouverture.

La patinoire du Seoul Plaza sera ouverte de 10h à 21h30 en semaine (du dimanche au jeudi) et de 10h à 23h les week-ends (du vendredi au samedi) et les jours fériés. Pour les fêtes de fin d’année, le 24 et 25 décembre et le 31 décembre, la patinoire sera ouverte jusqu’à 1h30 le lendemain matin.

Le tarif d’entrée est bloqué à 1 000 wons, comme l’année dernière, ce qui permettra à de nombreux citoyens de pouvoir continuer à profiter de la patinoire. Le prix d’entrée comprend la location des patins à glace et l’accès à la patinoire pendant une heure. Pour la sécurité des patineurs, les casques de sécurité sont prêtés gratuitement.

De plus, une patinoire distincte a été aménagée pour les visiteurs qui veulent faire l’expérience du curling, un sport sur glace qui a attiré beaucoup d’attention pendant les Jeux olympiques d’hiver de Pyeongchang en 2018.

Les visiteurs peuvent également profiter d’une variété de programmes avec leur famille et leurs amis pour chaque jour spécial, notamment le week-end, le jour de Noël, la veille du jour de l’An et le jour de l’An, offrant aux citoyens la possibilité de patiner et de se faire de beaux souvenirs. Les week-ends et jours fériés, différentes animations seront programmées pour rendre le patinage plus agréable pour les citoyens, notamment autour de la K-POP, du cirque, de la magie.

(Si la qualité de l’air est “mauvaise”, le fonctionnement de la patinoire sera immédiatement suspendu)
La patinoire de Séoul Plaza étant une patinoire extérieure exploitée en plein cœur de la ville, son exploitation sera suspendue lorsque les niveaux de particules ultrafines seront supérieurs à un certain niveau afin d’établir des priorités et protéger la santé des citoyens. Les citoyens peuvent vérifier le niveau de pollution de l’air sur le site Web, qui sera mis à jour en temps réel en fonction du temps de déplacement des citoyens.




Séoul lance un service d’information d’arrivée en temps réel pour un bus touristique plus intelligent

Le gouvernement métropolitain de Séoul étendra son système d’information sur les bus (BIS) au City Tour Bus pour fournir un service d’information en temps réel sur l’arrivée des bus aux touristes à Séoul.

Le City Tour Bus est un produit touristique de Séoul qui relie les principales attractions de Séoul, et la communication d’informations en temps réel sur l’arrivée des bus rendra le déplacement à Séoul plus pratique et agréable.

Vous pouvez consulter le service d’information sur l’arrivée des bus touristiques de la ville via différents canaux, tels que le site Web, le site mobile, l’ARS et les services d’application du site portail.

Séoul lance un service d’information d’arrivée en temps réel pour un bus touristique plus intelligent
Service Accès
1 Site Internet topis.seoul.go.kr, bus.go.kr TOUR 01,02,03 TOUR 11,12 Recherche par numéro de ligne
2 Site Internet mobile m.bus.go.kr
3 Application Portail des transports de Séoul
4 Site Portail Kakao Bus App, Naver Map App
5 ARS 1577-0287 Recherche par station



”Le festival du Noël d’Europe à Séoul”, le festival du jardin botanique.

European Christmas in Seoul - 1 European Christmas in Seoul - 2
European Christmas in Seoul - 3 European Christmas in Seoul - 4

En hiver, vous allez voir le marché de Noël exotique des petites villes européennes ou le Noël de Méditerranée à Séoul. Même en plein hiver, vous pouvez rencontrer le jardin magnifique des mers tropicales et de la méditerranée au jardin botanique du Séoul. Le jardin organise des expositions et des événements spéciaux.

La ville de Séoul organise ”2019 Winter Garden Festival” au jardin botanique à partir du 11 décembre (mercredi) jusqu’au 19 janvier (dimanche) 2020.

D’abord, dans la serre où est le point de repère du jardin botanique de Séoul, vous pouvez profiter les sapins de Noël exotiques et des plantes tropicales.

Dans l’espace tropicale, vous allez voir une trentaine d’espèces d’orchidée tropicale. La ville de Séoul expose les orchidées tropicales magnifiques comme Cattleya (surnommé la reine des orchidées), Phalaenopsis, Cymbidium, etc. Et vous pouvez les voir et sentir de près en vous promenant autour de l’étang ou à la passerelle.

European Christmas in Seoul - 5 European Christmas in Seoul - 6 European Christmas in Seoul - 7

À l’espace méditerranéenne, vous aller rencontrer le carrousel, les enfants à patiner, un homme qui déplace un sapin et le sapin de Noël géant à la forme de cube avec un village miniature couvert en neige blanche.

Le jardin externe, vous aller voir les bonhommes de neige (Big Pot) parmi les arbres, le Père Noël et Rudolf, et une zone de photo avec des renards, ours, pingouins, tronches.

European Christmas in Seoul - 8 European Christmas in Seoul - 9 European Christmas in Seoul - 10



Séoul sélectionne huit «Excellents Hanoks de Séoul 2019»

La municipalité a réalisé la 4ème Certification Excellent Hanok de Séoul afin d’enregistrer huit hanoks comme « Excellents Hanoks de Séoul 2019 ».

○ Le « Seoul’s Excellent Hanok Certification System » est conduit depuis 2016 pour créer un environnement favorable à l’architecture du hanok à travers l’héritage des valeurs propres aux hanoks de Séoul et pour contribuer à la popularité des hanoks.

Les « Excellents Hanoks de Séoul » ont été sélectionnés à l’issue d’une évaluation documentaire et d’un examen sur place par le comité de sélection composé d’experts des hanoks. Six des Excellents Hanoks de Séoul sont situés à Jongno-gu et deux au Village Hanok d’Eunpyeong, démontrant tous les aspects des hanoks qui ont su préservé les aspects traditionnels tout en changeant et en se développant en même temps.

La marque de certification et la note d’authentification sont remises aux Excellents Hanoks de Séoul. Les hanoks sont régulièrement contrôlés une fois par an par les experts du hanok et si des réparations sont nécessaires, la ville de Séoul fournit directement le service.

Séoul fera la publicité des excellents cas architecturaux de hanok en publiant une série de photos des huit « Excellents Hanoks de Séoul» et en organisant des expositions. De plus, la ville collectera des informations sur les « personnes hanok » qui ont participé à la conception et à la construction des hanoks pour les partager avec les citoyens qui souhaitent participer à la construction ou à la réparation des hanoks.




Séoul recommande « 88 attractions touristiques industrielles » et « 10 parcours autour du thème du tourisme industriel »


Musée Kimchikan

Séoul a dévoilé 88 « attractions touristiques industrielles » pour éveiller l’intérêt des touristes nationaux et étrangers, où ils pourront découvrir, étudier et explorer une variété de ressources industrielles qui reflètent le passé, le présent et le futur de Séoul.

C’est la première fois que Séoul dresse une liste des différentes ressources industrielles de la ville et des sites associés dans les catégories de l’industrie moderne et traditionnelle, du jeu et du sport, de la mode et de la beauté. La municipalité a pour ambition de fournir aux citoyens et aux touristes des informations utiles et d’encourager les grandes agences de voyages à développer de nouveaux voyages organisés.

Les 88 « attractions touristiques industrielles » ont été sélectionnées parmi 123 ressources candidates en fonction de leur pertinence (commodité, accessibilité, attraction, etc.) en tant que ressources touristiques et sur la base des résultats des enquêtes sur place. Les sites sélectionnés présentent différentes attractions, des entreprises représentatives aux groupements de petites entreprises, et ont été divisés en 13 catégories différentes.

« 10 parcours autour du thème du tourisme industriel » ont été préparés pour le plaisir et l’expérience du tourisme industriel de Séoul. Les parcours ont été organisés pour permettre aux gens de découvrir une autre Séoul avec leurs amis, leurs proches ou leur famille autour d’attractions touristiques industrielles.

Séoul diffusera également le Guide touristique industriel de Séoul 2019, publié en plusieurs langues (coréen, anglais, chinois et japonais), répertoriant les « Attractions touristiques industrielles » et les « 10 parcours thématiques » aux principales agences de voyages avant la fin de ce mois.

○ Les lecteurs profiteront grandement du Guide touristique industriel de Séoul 2019 grâce à toutes les informations connexes, notamment des explications détaillées sur les 88 attractions et les 10 nouveaux parcours de découverte de Séoul.
○ Pour de plus amples informations, consultez le site Web des Ressources touristiques industrielles de Séoul 2019 (https://seoulindustrialtour.com/).




Séoul sélectionnée comme meilleure destination MICE au monde pour la cinquième année consécutive

Global Traveler Gttested Awards Best MICE City Seoul Fifth Consecutive Year 2019

Séoul a eu l’honneur d’être sélectionnée « Meilleure destination MICE » pour la cinquième année consécutive. Séoul a prouvé son statut de ville représentative du MICE dans le monde, en étant récompensée dans la catégorie « Meilleure ville MICE par Global Traveler, le magazine de voyages d’affaires, pendant cinq années consécutives depuis 2015.

Séoul sélectionnée comme meilleure destination MICE au monde pour la cinquième année consécutive
1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème
Séoul Dubaï Singapour Londres Abu Dhabi Doha Paris San Francisco Sydney Hong-Kong

Cette année encore, Séoul s’est vu décerner le prix principal, ce qui lui a valu de remporter pour la première fois le « Quint Award » (prix décerné aux villes lauréates cinq années consécutives).

Le Global Traveler, qui a organisé la cérémonie de remise des prix, est un magazine de renommée mondiale spécialisé dans les voyages d’affaires. Chaque année, le magazine interroge ses 300 000 lecteurs dans le cadre des Global Traveler Tested Reader Survey Awards afin de sélectionner les meilleurs dans 114 catégories, parmi lesquelles ville MICE, compagnie aérienne, hôtel, boutique hors taxes.

En Corée du Sud, Asiana Airline a été classée 1ère dans la catégorie Meilleure compagnie aérienne pour le service à bord et Meilleure compagnie aérienne pour le personnel navigant, Lotte Hotel dans la catégorie du Meilleur hôtel MICE et du Meilleur hôtel en Corée du Sud, et l’aéroport international d’Incheon dans la catégorie Meilleur aéroport en Asie.

Par ailleurs, grâce à ce classement, Séoul a été classée troisième ville hôte de conférences internationales pendant quatre années consécutives (UIA, 2015-2018). Séoul a également obtenu des résultats remarquables dans le domaine du MICE. En septembre 2019, la ville a accueilli avec succès la conférence de l’International Bar Association (IBA) avec la participation d’environ 7 000 avocats du monde entier, attirant l’attention de la population MICE mondiale. De plus, Séoul a attiré un total de plus de 180 événements MICE mondiaux, dont le Congrès mondial d’endo-urologie de 2022.

Joo Yong-tae, Directeur de l’Office du tourisme et des sports du Gouvernement métropolitain de Séoul, a expliqué que « Séoul a été choisie comme la « Meilleure ville MICE » pendant cinq années consécutives grâce à la combinaison de nos politiques actives de promotion MICE, comme la troisième ville mondiale hôte internationale de congrès pendant quatre années de suite, avec le charme des écoles où les visiteurs trouvent les tendances traditionnelles et modernes. Nous nous efforcerons de faire de Séoul une ville mondiale qui soit à l’avant-garde des tendances du secteur mondial du MICE à mesure que l’infrastructure du secteur MICE se développe à Séoul, notamment avec le complexe sportif Jamsil, le site du Hyundai Global Business Center (GBC) et le district de Magok. »